1 00:01:44,771 --> 00:01:49,693 Észak-Amerika északkeleti csücskén, egy Newfoundland nevű szigeten, 2 00:01:49,776 --> 00:01:51,111 van egy repülőtér. 3 00:01:51,195 --> 00:01:54,489 Régen volt a világ egyik legnagyobb repülőtere. 4 00:01:54,573 --> 00:01:57,743 És mellette van egy Gander nevű város. 5 00:01:58,493 --> 00:02:01,246 - Van egy kétfős rendőrség. - Általános iskola. 6 00:02:01,330 --> 00:02:03,665 - Egy SPCA. - Egy helyi tévéállomás. 7 00:02:03,749 --> 00:02:04,750 És egy jégkorongpálya. 8 00:02:04,833 --> 00:02:07,961 Ez egy kis hely egy óriási sziklán az óceánban. 9 00:02:08,044 --> 00:02:10,047 Mindenki ismer mindenki mást. 10 00:02:10,130 --> 00:02:14,176 És ebben a szobában mindenkinek van egy története arról, hogyan kezdték aznap. 11 00:02:15,177 --> 00:02:16,261 Üdvözöljük a sziklában 12 00:02:16,345 --> 00:02:17,888 - Ha távolról jössz - Hep! 13 00:02:17,971 --> 00:02:20,474 Valószínűleg megérted Mintegy fele annak, amit mondunk 14 00:02:20,557 --> 00:02:22,017 - Hep! - Azt mondják, senki sem sziget 15 00:02:22,100 --> 00:02:23,393 De a sziget teszi az embert 16 00:02:23,477 --> 00:02:27,314 – Főleg, ha jön valaki Olyantól, mint Új-Fundland 17 00:02:27,397 --> 00:02:28,482 Üdvözöljük a sziklában 18 00:02:28,565 --> 00:02:30,651 Aznap reggel az osztályteremben vagyok. 19 00:02:30,734 --> 00:02:33,779 Ez az első napunk, és az iskolabuszok sztrájkolnak, 20 00:02:33,862 --> 00:02:36,240 szóval fedezem Annette-et, aki késik. 21 00:02:36,323 --> 00:02:38,158 Sajnálom, Beulah. hogy vannak a gyerekek? 22 00:02:38,242 --> 00:02:41,620 Nem igazán örülök, hogy bent lehetek egy ilyen csodálatos napon. 23 00:02:41,703 --> 00:02:44,039 Szóval elmondtam nekik ma reggel csak egy fél napunk lenne. 24 00:02:44,122 --> 00:02:47,501 Egészen elégedettek voltak, amíg el nem mondtam nekik délután megvennénk a másik felét. 25 00:02:49,545 --> 00:02:52,339 Üdvözöljük a legvadabb időjárásban Amiről valaha is hallottál 26 00:02:52,422 --> 00:02:55,259 Ahol mindenki kedvesebb De fent soha nem szép 27 00:02:55,342 --> 00:02:58,053 Üdvözöljük a legtávolabbi helyen Disneylandből kapsz 28 00:02:58,136 --> 00:03:01,473 - Fish and chips és hajóroncsok - Ez Új-Fundland 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,600 - Üdvözöljük a sziklában - Szigetlakó vagyok 30 00:03:03,684 --> 00:03:04,977 szigetlakó vagyok 31 00:03:05,060 --> 00:03:07,896 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 32 00:03:07,980 --> 00:03:10,858 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 33 00:03:10,941 --> 00:03:13,777 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 34 00:03:13,861 --> 00:03:16,697 Aznap reggel a kocsimban vagyok. 35 00:03:16,780 --> 00:03:18,949 A gyerekek átkelnek az Airport Boulevardon iskolába jutni. 36 00:03:19,032 --> 00:03:22,494 És ebben a napszakban az emberek bent vannak egy kis rohanás a munkához és egyebekhez, 37 00:03:22,578 --> 00:03:25,038 szóval rendesen ott ülök és működtetem a radaromat. 38 00:03:25,998 --> 00:03:29,626 És ha gyorsulnak, leállítom őket és írjon ki egy figyelmeztető cédulát. 39 00:03:29,710 --> 00:03:34,631 Azt írom, hogy "STFD"... "Slow The ♫♫♫♫ Down." 40 00:03:35,257 --> 00:03:37,676 Isten hozott a földön Ahol a telek megpróbáltak megölni minket 41 00:03:37,759 --> 00:03:40,888 - És azt mondtuk - Nem fogunk megölni 42 00:03:40,971 --> 00:03:43,557 Isten hozott a földön Ahol a vizek megpróbáltak elfojtani minket 43 00:03:43,640 --> 00:03:46,602 - És azt mondtuk - Nem fulladunk meg 44 00:03:46,685 --> 00:03:49,271 Isten hozott a földön Ahol elvesztettük szeretteinket 45 00:03:49,354 --> 00:03:52,357 - És azt mondtuk - Még folytatjuk 46 00:03:52,441 --> 00:03:54,818 Isten hozott a földön Ahol a szelek megpróbáltak fújni 47 00:03:54,902 --> 00:03:56,862 És nemet mondtunk 48 00:03:56,945 --> 00:04:00,115 Aznap reggel elviszem a gyerekeimet az iskolába és irány az SPCA, 49 00:04:00,199 --> 00:04:02,534 ahol a többi gyerekem üdvözöl, 50 00:04:02,618 --> 00:04:06,163 minden ugatás és nyávogás reggelire és hasdörzsölésre. 51 00:04:06,246 --> 00:04:08,373 Nem mintha panaszkodnék. Imádom őket. 52 00:04:08,457 --> 00:04:11,710 De mire az etetés befejeződik, Vissza kell mennem, hogy elhozzam az embergyerekeimet. 53 00:04:11,793 --> 00:04:14,922 Így csak egy másodpercet szánok magamra. És a kocsimban ülök. 54 00:04:15,005 --> 00:04:17,173 - A személyzeti szobában vagyok. - A könyvtárban vagyok. 55 00:04:17,716 --> 00:04:19,635 És bekapcsolom a rádiót. 56 00:04:20,302 --> 00:04:25,849 itt vagy Egy pillanat elején 57 00:04:25,933 --> 00:04:29,061 A világ peremén 58 00:04:29,144 --> 00:04:32,981 Ahol a folyó találkozik a tengerrel 59 00:04:33,065 --> 00:04:34,691 itt 60 00:04:34,775 --> 00:04:37,486 Az Atlanti-óceán szélén 61 00:04:37,569 --> 00:04:41,949 Egy szigeten a kettő között 62 00:04:42,032 --> 00:04:46,328 Ott és itt 63 00:04:46,411 --> 00:04:49,265 - Szigetlakó vagyok, szigetlakó vagyok - Működtetem a radaromat. Bonnie jön. 64 00:04:49,289 --> 00:04:51,935 - Szigetlakó vagyok, szigetlakó vagyok… - Felhúzódik, és őrülten integet nekem. 65 00:04:51,959 --> 00:04:54,711 - Letekerem az ablakomat, és azt mondja… - Óz, kapcsold be a rádiót. 66 00:04:54,795 --> 00:04:57,548 - Lassíts, Bonnie. - Jézus H., Oz, kapcsold be a rádiódat. 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,884 - Ahonnan a történeteink kezdődnek - Ez az első napom az állomáson. 68 00:05:00,968 --> 00:05:03,720 - Hol fejezzük be az éjszakát - Kávét hozok a sorra. 69 00:05:03,804 --> 00:05:06,640 - Ahol fejből tudjuk - Öt perc a füstömig. 70 00:05:06,723 --> 00:05:09,434 - Minden egyes járat - Elmegyek dolgozni a reptérre. 71 00:05:09,518 --> 00:05:12,020 Isten hozott a ködben Üdvözöljük a fák között 72 00:05:12,104 --> 00:05:15,107 Az óceánra és az égre És bármi is van a kettő között 73 00:05:15,190 --> 00:05:17,860 Azoknak, akik elmentek Soha nem vagy igazán elment 74 00:05:17,943 --> 00:05:20,487 Egy gyertya van az ablakban És a vízforraló mindig be van kapcsolva 75 00:05:20,571 --> 00:05:23,448 Amikor felkel a nap És a világ partra szállt 76 00:05:23,532 --> 00:05:26,243 Ha egy kikötőben reménykedsz Akkor találsz egy nyitott ajtót 77 00:05:26,326 --> 00:05:29,121 Télen a vízből Azon keresztül, ami útban van 78 00:05:29,204 --> 00:05:32,833 Azoknak, akik távolról jöttek Üdvözöljük a sziklában 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 A napomat Tim Hortonsnál kezdem. 80 00:05:45,804 --> 00:05:49,266 Ne igyál kávét, ne igyál teát, és nincs hasznom a fánknak. 81 00:05:49,349 --> 00:05:52,311 De veszek egy Pepsit és szerezz egy földet. 82 00:05:52,394 --> 00:05:55,772 Polgármesterként így tartom a kapcsolatot az emberekkel és hasonlókkal. 83 00:05:55,856 --> 00:05:58,400 Minden Tim Hortonsnál kezdődik és végződik. 84 00:05:59,234 --> 00:06:00,634 - Jó reggelt, Garth. - Jó reggelt, Claude. 85 00:06:00,694 --> 00:06:02,446 - Reggelt, Crystal. - Jó reggelt, polgármester úr. 86 00:06:02,529 --> 00:06:04,249 - Dwight. - Reggelt, Claude, Garth, Crystal. 87 00:06:04,281 --> 00:06:06,158 Claude, Crystal, Dwight, Garth. Reggel. 88 00:06:06,241 --> 00:06:08,911 - Reggelt, fiúk. Pepsi? - Így van, Crystal. 89 00:06:08,994 --> 00:06:10,579 - Igen. - Mi a hír? 90 00:06:10,662 --> 00:06:12,891 - Még tart az iskolabusz-sztrájk? - Igen. Dolgozunk rajta. 91 00:06:12,915 --> 00:06:14,541 Nos, az asztalhoz érkezünk. 92 00:06:14,625 --> 00:06:16,210 Nos, mi is az asztalhoz érkezünk. 93 00:06:16,293 --> 00:06:18,420 - Lebontják a repteret? - Ma nem. 94 00:06:18,504 --> 00:06:21,298 Hallottam Don Burtont és a feleségét megnyerte a Super 7-et. 95 00:06:21,381 --> 00:06:22,799 - Nem mondod. - Szerencsés szar. 96 00:06:22,883 --> 00:06:24,510 4,6 millió. 97 00:06:25,761 --> 00:06:27,387 Elnézést, a polgármestert keresem. 98 00:06:28,347 --> 00:06:31,475 Polgármester úr, Janice Mosher vagyok a Rogers TV-vel. 99 00:06:31,558 --> 00:06:34,019 Új vagyok a városban és új a tudósításban. 100 00:06:34,102 --> 00:06:36,230 - Ez az első napom. - Hová vágysz, Janice? 101 00:06:36,313 --> 00:06:37,314 Port aux baszkok. 102 00:06:37,397 --> 00:06:39,566 Szóval ha lát, hogy piros lámpával futok vagy bármi, 103 00:06:39,650 --> 00:06:42,569 csak bocsáss meg, mert ott nincs féklámpa. 104 00:06:42,653 --> 00:06:44,780 - Nos, üdv a Ganderben, Janice. - Janice. 105 00:06:44,863 --> 00:06:45,864 - Janice. - Janice. 106 00:06:45,948 --> 00:06:46,949 Janice. 107 00:06:47,032 --> 00:06:49,993 Ha híreket keres, meg kell tennie beszélj azzal az emberrel, aki ide befut. 108 00:06:50,077 --> 00:06:52,496 Ő a rendőrünk, Oz Fudge. Tele van történetekkel. 109 00:06:52,579 --> 00:06:54,915 Polgármester úr, láttam az autóját a telken. 110 00:06:54,998 --> 00:06:57,084 Crystal, hangosítsa fel a rádiót így mindannyian halljuk. 111 00:06:57,167 --> 00:07:00,879 Doug, valószínűleg le akarsz szállni azonnal a légiirányításhoz. 112 00:07:00,963 --> 00:07:03,507 Csak annak kellene lennie két légiforgalmi irányító, 113 00:07:03,590 --> 00:07:05,425 de van helyette 14. 114 00:07:05,509 --> 00:07:08,220 Mindenki hallott, és mindenki megjelenik anélkül, hogy megkérdezték volna. 115 00:07:08,303 --> 00:07:12,850 Azt mondják, több mint 200 repülőgép lesz elterelték az egész országot. 116 00:07:13,350 --> 00:07:17,938 Lufthansa 414, ez a Gander Center, squawk kód 7235. 117 00:07:18,021 --> 00:07:22,150 Egy közelmúltbeli fejlemény miatt Ön azonnali leszállást parancsolt a Gander YQX-nél. 118 00:07:22,860 --> 00:07:24,987 Ezt másold ki. Ez egy parancs. 119 00:07:28,240 --> 00:07:29,783 Nem, uram, nincs más választása. 120 00:07:29,867 --> 00:07:31,368 Nem, uram. Ez nem egy gyakorlat. 121 00:07:31,451 --> 00:07:34,538 Igen, uram. Úgy tudom, VIP személyek vannak a fedélzeten. 122 00:07:34,621 --> 00:07:38,333 Látni fogom a VIP-jeit és nemzetközi vészhelyzetet vet fel neked. 123 00:07:38,417 --> 00:07:39,626 Leszáll a géped most. 124 00:07:39,710 --> 00:07:41,628 - Másold le, Gander-torony. - Ez az Air France. 125 00:07:41,712 --> 00:07:42,713 - Aer Lingus. - Lufthansa. 126 00:07:42,796 --> 00:07:44,256 - British Airways. - Emírségek. 127 00:07:44,339 --> 00:07:47,342 Ez az amerikai négy kilences. Mit mondjak az utasaimnak? 128 00:07:47,426 --> 00:07:49,386 Hölgyeim és uraim! ez a kapitányod. 129 00:07:49,469 --> 00:07:51,471 Volt egy incidens az Egyesült Államokban. 130 00:07:51,555 --> 00:07:54,641 Problémánk van a… kabin világítási rendszer. 131 00:07:54,725 --> 00:07:56,935 Csak leérünk miközben javítjuk a rendszert. 132 00:08:01,565 --> 00:08:04,067 Hölgyeim és uraim! kérjük, kapcsolja be a biztonsági öveket. 133 00:08:04,151 --> 00:08:07,905 Úgy tűnik, váratlan eseményre készülünk leszállás Ganderben, "Új-talált-föld". 134 00:08:08,572 --> 00:08:12,201 Bárki a szakmában tudja, mikor leültetjük Ganderbe, vészhelyzet miatt. 135 00:08:12,284 --> 00:08:13,827 Most nem tudjuk, mi történik, 136 00:08:13,911 --> 00:08:16,246 de a kapitány azt mondja nekünk hogy mindenki ne essen pánikba. 137 00:08:16,955 --> 00:08:18,457 Tálcás asztalokat, kérem. 138 00:08:18,540 --> 00:08:20,959 Tompítjuk a lámpákat a kabinban. 139 00:08:21,043 --> 00:08:23,754 A villanykörte gomb megnyomása felkapcsolja az olvasólámpát. 140 00:08:23,837 --> 00:08:25,589 azonban megnyomja a légiutas-kísérő gombot 141 00:08:25,672 --> 00:08:27,841 nem kapcsolja be a légiutas-kísérőt. 142 00:08:28,425 --> 00:08:30,844 Kinézek az ablakon hátha van valami mechanikus, 143 00:08:30,928 --> 00:08:33,764 mintha elvesztettük volna a motort vagy valami ég. 144 00:08:33,847 --> 00:08:35,140 De nem látok semmit. 145 00:08:35,224 --> 00:08:37,768 Azt mondtam a központi irodának, hogy kevesebbet kell utaznom. 146 00:08:37,851 --> 00:08:39,602 Mondtam nekik, hogy az orvos rendelte. 147 00:08:39,686 --> 00:08:42,523 De azt mondják: "Mész a konferenciára", tehát menj. 148 00:08:42,606 --> 00:08:46,026 Apám mindig azt mondja: – Bob, le kell nyugodnod. 149 00:08:46,109 --> 00:08:48,362 De a légiutas-kísérő igen remeg, mint a levél, 150 00:08:48,445 --> 00:08:50,322 szóval azt hiszem, megvan az engedélyem. 151 00:08:50,864 --> 00:08:53,116 A fiam küldött erre a nyaralásra. 152 00:08:53,200 --> 00:08:55,327 Azt mondja, – Anya, te még soha nem mentél sehova. 153 00:08:55,410 --> 00:08:58,330 És amikor visszajövök, azt mondom neki: – Pontosan ezért. 154 00:08:58,914 --> 00:09:00,165 Hirtelen van egy csepp. 155 00:09:00,707 --> 00:09:02,459 Hirtelen irányváltás. 156 00:09:02,543 --> 00:09:04,795 Sokat repülök, szóval tudom, hogy ez nem normális. 157 00:09:05,462 --> 00:09:12,261 Az ablakon kívül minden, amit lent látok fák és sziklák és… semmi. 158 00:09:12,970 --> 00:09:15,639 A végső megközelítésnél a 22-es kifutóhoz érünk, 159 00:09:15,722 --> 00:09:18,725 és azt hiszem, – Hol fogom parkolni ezt a dolgot? 160 00:09:18,809 --> 00:09:22,104 Repülőgépek sorakoznak, mint a szardínia. 161 00:09:22,187 --> 00:09:25,440 És amennyire én látom, autók is sorakoznak. 162 00:09:25,524 --> 00:09:28,235 Úgy néz ki mindenki itt van Új-Fundlandon. 163 00:09:28,318 --> 00:09:30,529 Egy repülő, aztán egy másik 164 00:09:31,029 --> 00:09:32,781 Aztán még egy 165 00:09:32,865 --> 00:09:34,032 Aztán még egy 166 00:09:34,116 --> 00:09:38,120 - Ez be van kapcsolva? Elnézést. új vagyok. - Aztán 13 gép, aztán még egy 167 00:09:38,203 --> 00:09:41,123 - Aztán még egyet, aztán még egyet - Ez a Rogers TV Channel 9. 168 00:09:41,206 --> 00:09:43,458 - A nevem Janice Mosher. - És akkor 19 gép… 169 00:09:43,542 --> 00:09:45,127 Élőben jelentkezem a Gander repülőtérről, 170 00:09:45,210 --> 00:09:47,796 ahol a 19. gép most ért le. 171 00:09:47,880 --> 00:09:48,881 itt vagyok a… 172 00:09:48,964 --> 00:09:50,799 - Bonnie Harris. - …és aztán 26 repülőgép… 173 00:09:50,883 --> 00:09:53,051 Egy átlagos napon, fél tucat járatot kapunk, 174 00:09:53,135 --> 00:09:57,014 és most már háromszor kaptunk hogy sokan két óra alatt landolnak. 175 00:09:57,097 --> 00:09:59,099 - Nagy a zaj. - …és aztán 29 gép… 176 00:09:59,183 --> 00:10:01,894 És érezni az üzemanyag szagát. Érzed a kipufogó szagát. 177 00:10:01,977 --> 00:10:03,657 - Jesszusom, ez egy jumbo! - …és aztán még egy 178 00:10:03,729 --> 00:10:06,481 - 250-300-nak kell lennie. - És akkor 32 gép… 179 00:10:06,565 --> 00:10:09,193 Ez elég nagy. 200-nak kell lennie rajta. 180 00:10:09,276 --> 00:10:11,445 - Ezt most összeadom. - Aztán még egyet, aztán 181 00:10:11,528 --> 00:10:13,339 - 38 gépünk van. - Harmincnyolc, harmincnyolc… 182 00:10:13,363 --> 00:10:15,866 Két-háromszáz emberünk van átlagosan! 183 00:10:15,949 --> 00:10:19,494 Harmincnyolc, harmincnyolc gép 184 00:10:19,578 --> 00:10:20,996 Szent ég! 185 00:10:23,790 --> 00:10:27,211 A légiforgalmi irányítás ötöt mond a földön lévő repülőgépek nem reagálnak. 186 00:10:27,294 --> 00:10:29,414 Reg szerint valószínűleg csak rossz frekvencián. 187 00:10:29,463 --> 00:10:30,297 Köszönöm, Dwight. 188 00:10:30,380 --> 00:10:32,841 Az FAA nem ad idővonalat a légtér újranyitásához. 189 00:10:32,925 --> 00:10:35,820 A repülőgép személyzetét pihentetni kell, vagy soha nem hozzuk ki őket innen. 190 00:10:35,844 --> 00:10:39,056 Az American Trans Air 25-ös járata kéri, amikor kiszállnak… 191 00:10:39,139 --> 00:10:40,390 Ha kiszállnak. 192 00:10:40,474 --> 00:10:41,975 - …hogy ők prioritást élvezzenek. - Miért? 193 00:10:42,059 --> 00:10:44,853 A Disney World felé tartottak 90 Make-A-Wish gyerekkel. 194 00:10:44,937 --> 00:10:45,977 - Ó, Jézusom. - Úristen. 195 00:10:46,021 --> 00:10:48,232 Még a város összes szállodája mellett is, nincs helyünk. 196 00:10:48,315 --> 00:10:49,983 El kell kezdenünk más városokat nézni. 197 00:10:50,067 --> 00:10:53,070 Appleton és Gambo már felajánlotta, de nem tudjuk oda vinni őket. 198 00:10:53,153 --> 00:10:55,864 Garth buszsofőrjei azok még mindig a pikettvonalon. 199 00:10:55,948 --> 00:10:57,699 Nélkülük senki nem megy sehova. 200 00:10:57,783 --> 00:11:00,118 Jézus szerelmére, Megmondom nekik, hova menjenek! 201 00:11:00,619 --> 00:11:02,162 Ne idézz engem erről. 202 00:11:02,246 --> 00:11:05,290 Megint az SPCA hölgy a vonalban van állatokról kérdezősködik. 203 00:11:05,374 --> 00:11:07,417 Mondd meg Bonnie-nak, hogy vannak emberek, akikkel foglalkozni kell. 204 00:11:07,501 --> 00:11:09,628 Nyilván az az öt gép akik nem válaszolnak, 205 00:11:09,711 --> 00:11:11,255 bombafenyegetésként kezelik őket! 206 00:11:12,089 --> 00:11:13,090 Minden rendben! 207 00:11:13,173 --> 00:11:15,425 Az RCMP elintézi. 208 00:11:16,385 --> 00:11:20,389 De közel 7000 emberünk van hogy esetleg az éjszakát tölti. 209 00:11:20,472 --> 00:11:23,517 Jézusom, ez majdnem annyi ahogy itt éltünk a városban. 210 00:11:23,600 --> 00:11:27,062 Valahol el kell helyeznünk őket, és oda kell juttatnunk őket. 211 00:11:27,145 --> 00:11:28,146 Ne nézz rám. 212 00:11:28,230 --> 00:11:31,608 Az élelemről és a kellékekről nem is beszélve és bármi más, ami felvicsorog. 213 00:11:31,692 --> 00:11:34,903 Miért küldik ide őket? Miért nem Toronto vagy Ottawa? 214 00:11:35,737 --> 00:11:39,867 Mert ha valami elromlik, sokkal kevesebb vesztenivalónk van. 215 00:11:42,786 --> 00:11:44,580 Rendben, Janice Mosher, itt a híred. 216 00:11:44,663 --> 00:11:47,958 – jelentette ki Gander városi tanácsa szükségállapot." 217 00:11:48,041 --> 00:11:50,335 - 11:53 - Kedd. 218 00:11:50,419 --> 00:11:52,754 2001. szeptember 11. 219 00:11:52,838 --> 00:11:56,425 Minden elérhető közösségi épület lesz menedékházakká alakították át. 220 00:11:56,508 --> 00:11:58,844 Több ezer utassal bármelyik percben, 221 00:11:58,927 --> 00:12:00,637 a város segítséget kér... 222 00:12:01,513 --> 00:12:02,723 Nos, bármit megtehetsz. 223 00:12:03,473 --> 00:12:05,350 Crystal, láttam a hírekben Hogy keresnek 224 00:12:05,434 --> 00:12:07,186 Takaróknak és ágyneműknek És talán valami kaját 225 00:12:07,269 --> 00:12:08,829 Tudod, mire van szükségük És mennyit? 226 00:12:08,854 --> 00:12:11,334 - Valamit csinálnom kell - Mert már nem tudom nézni a híreket 227 00:12:11,398 --> 00:12:13,376 Segíthetek? Van valami? Valamit tennem kell 228 00:12:13,400 --> 00:12:15,545 Hogy ne gondolkodjak Az összes jelenet közül a csőben 229 00:12:15,569 --> 00:12:17,589 Valamit csinálnom kell Mert nem tudom nézni a híreket 230 00:12:17,613 --> 00:12:19,573 Nem, már nem nézhetem a híreket 231 00:12:19,656 --> 00:12:22,659 Télen a vízből A szélen át 232 00:12:22,743 --> 00:12:26,246 Ha egy idegen köt ki az ajtódnál 233 00:12:26,330 --> 00:12:27,623 Felszállsz a kürtre 234 00:12:27,706 --> 00:12:30,167 Helló, itt Beulah Davis lent az akadémián. 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,253 Azt hallottam, hogy néhány… vendéget kapunk. 236 00:12:33,337 --> 00:12:37,007 És arra gondoltam, meglátom, segíthetek-e aki felelős az iskola megszerzéséért... 237 00:12:37,799 --> 00:12:40,219 Hány utast tudunk szállítani? 238 00:12:40,302 --> 00:12:42,471 Körülbelül 400 diáknak férünk el... 239 00:12:42,554 --> 00:12:45,224 Igen, valószínűleg meg tudnánk csinálni 600-at. 240 00:12:45,307 --> 00:12:49,144 Vagy persze 700, ha tényleg bepakoljuk őket. 241 00:12:49,228 --> 00:12:51,772 Mikor jönnek? Lehet most bármikor? 242 00:12:52,272 --> 00:12:53,357 Örülök, hogy telefonáltam. 243 00:12:53,440 --> 00:12:54,816 Beulah hív, 244 00:12:54,900 --> 00:12:58,862 keres "bármit 700 ember a világ minden tájáról, amire szüksége lehet." 245 00:12:58,946 --> 00:13:01,031 Szóval lemegyek a Shoppers-hez, 246 00:13:01,114 --> 00:13:04,201 és a menedzser azt mondja hogy csak azt vegyem le a polcokról, amit akarok. 247 00:13:04,284 --> 00:13:07,204 Fogkefék, fogselyem, szájvíz, dezodor. 248 00:13:07,287 --> 00:13:09,164 És visszajöttem az iskolába amikor Beulah azt mondja… 249 00:13:09,248 --> 00:13:12,584 Tudod, azok a gépek valószínűleg megvannak néhány baba rajtuk. 250 00:13:14,419 --> 00:13:16,255 Szóval visszatértem a Shoppers-hez pelenkákért. 251 00:13:16,338 --> 00:13:18,549 És kicsomagoljuk őket amikor Annette azt mondja… 252 00:13:18,632 --> 00:13:21,260 Tudod, ezek a babák valószínűleg éhesek lesznek. 253 00:13:23,303 --> 00:13:25,722 Szóval visszatértem a Shoppers-hez tápszerekhez és bébiételekhez. 254 00:13:25,806 --> 00:13:27,349 És amikor visszajövök, Beulah azt mondja… 255 00:13:27,432 --> 00:13:32,521 Hé, tudod, azok a repülőgépek valószínűleg azok tele van szülőképes korú nőkkel. 256 00:13:33,605 --> 00:13:35,691 Szóval… 257 00:13:35,774 --> 00:13:40,696 Szóval visszamegyek a Shoppershez, hogy felvegyem ahány betét és tampon van. 258 00:13:41,530 --> 00:13:44,241 A baptista gyülekezetnek kézre van szüksége mozgatják padjaikat. 259 00:13:44,324 --> 00:13:48,078 Dr. O'Brien készen áll a gyógyszertárban hogy kitöltse az esetleges recepteket. 260 00:13:48,161 --> 00:13:51,999 A Lions Club pedig keres egy kis vécépapír, ha van extra. 261 00:13:52,082 --> 00:13:53,250 - Orvostudomány - Fogkrém 262 00:13:53,333 --> 00:13:54,334 - Fehérnemű - Aszpirin 263 00:13:54,418 --> 00:13:56,170 Dzsekik A gyerekeink kinőttek a tavalyi nyárból 264 00:13:56,253 --> 00:13:58,172 Lent az állomáson Adományokat fogadunk 265 00:13:58,255 --> 00:14:00,132 - Kint az ajtón - Szent Jézus, van még 266 00:14:00,215 --> 00:14:01,758 Jobb, mint egyedül otthon lenni 267 00:14:01,842 --> 00:14:04,052 - Kíváncsi vagyok, mi történik valójában - Mindenki telefonál 268 00:14:04,136 --> 00:14:05,679 Szobákat alakítunk ki az iskolákban 269 00:14:05,762 --> 00:14:07,848 Egész délután sírtam Vajon mit lehet tenni 270 00:14:07,931 --> 00:14:08,974 Mire van szükségünk? 271 00:14:09,057 --> 00:14:10,977 - Csináltam egy tálca szendvicset. - Kell még 50. 272 00:14:11,059 --> 00:14:12,060 - Szendvicsek? - Tálcák! 273 00:14:12,144 --> 00:14:13,145 Mire van szükségünk? 274 00:14:13,228 --> 00:14:14,521 200 edzőszőnyeg. Ez elég? 275 00:14:14,605 --> 00:14:16,023 Mondd el, és mindketten megtudjuk. 276 00:14:16,106 --> 00:14:17,107 Mire van szükségünk? 277 00:14:17,191 --> 00:14:20,235 Isten szerelmére ne hozd tovább wc papírt a Lions Clubba! 278 00:14:21,862 --> 00:14:23,155 Honnan tudod, mire van szükséged 279 00:14:23,238 --> 00:14:25,324 Amikor nem tudod Hányat kell etetni? 280 00:14:25,407 --> 00:14:26,718 Amikor nem tudod Hányan maradnak 281 00:14:26,742 --> 00:14:27,743 Meddig maradnak 282 00:14:27,826 --> 00:14:29,626 Jobb, ha elkezdünk imádkozni Az idő szép marad 283 00:14:29,703 --> 00:14:31,872 Télen a vízből A szélen át 284 00:14:31,955 --> 00:14:33,248 Télen a vízből 285 00:14:33,332 --> 00:14:35,501 Télen a vízből A szélen át 286 00:14:35,584 --> 00:14:37,127 Télen a vízből 287 00:14:37,211 --> 00:14:41,298 Ha egy idegent végül a sors küldött 288 00:14:41,381 --> 00:14:42,424 Készek leszünk? 289 00:14:42,508 --> 00:14:45,093 Nos, lennünk kell, nem? 290 00:14:46,386 --> 00:14:48,555 Ha belefoglalja az eredeti járatot, 291 00:14:48,639 --> 00:14:51,308 a repülőn voltunk valószínűleg 12-13 óráig. 292 00:14:51,391 --> 00:14:52,935 15 órát voltunk ott. 293 00:14:53,018 --> 00:14:54,061 Húsz óra. 294 00:14:54,144 --> 00:14:55,604 Huszonnyolc óra. 295 00:14:55,687 --> 00:14:58,524 A repülőn voltunk több mint egy egész napra. 296 00:15:00,943 --> 00:15:04,571 Huszonnyolc óra 297 00:15:04,655 --> 00:15:08,158 Egy egész napon keresztül 298 00:15:08,242 --> 00:15:11,537 Középen volt egy folyosó 299 00:15:11,620 --> 00:15:15,082 Mindenki ismerte annak a gépnek minden centiméterét 300 00:15:15,165 --> 00:15:17,751 - Kiengedtek minket a helyünkről… - Huszonnyolc óra… 301 00:15:17,835 --> 00:15:19,086 …de nem a gépről. 302 00:15:19,169 --> 00:15:22,548 Soha nem gondolsz rá, de a repülőgépajtók 20 láb magasan vannak a levegőben. 303 00:15:22,631 --> 00:15:25,509 És még ha túlélted is az ugrást, valószínűleg lelőtték volna. 304 00:15:25,592 --> 00:15:27,511 Mindenki ismerte annak a gépnek minden centiméterét. 305 00:15:27,594 --> 00:15:30,222 Felmehetsz az első osztályra. Nyújtózhatna a folyosókon. 306 00:15:30,305 --> 00:15:33,433 A repülésünk tele volt. Gyerekek aludtak a földön. 307 00:15:33,517 --> 00:15:35,394 Mindkét oldalon három ülés volt. 308 00:15:35,477 --> 00:15:37,855 Csak egy folyosó volt középen. 309 00:15:37,938 --> 00:15:39,523 Nem volt módunk információhoz jutni. 310 00:15:39,606 --> 00:15:41,859 Ez a legtöbb ember előtt volt mobiltelefonok, 311 00:15:41,942 --> 00:15:44,903 - és csak pár ember jutott át. - …a gép minden centiméterét 312 00:15:45,445 --> 00:15:47,114 - Halló? - Anya? 313 00:15:47,197 --> 00:15:48,866 - Bonjour. - Üzemeltető? 314 00:15:48,949 --> 00:15:50,325 Tom? 315 00:15:50,409 --> 00:15:53,287 Hála istennek végre túljutottam 316 00:15:53,370 --> 00:15:56,748 Kölcsönkértem egy utas telefonját hogy vagy? 317 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 A gyerekek jól vannak? 318 00:15:59,543 --> 00:16:01,503 Nem, jól vagyok, Tom 319 00:16:01,587 --> 00:16:03,881 jól vagyok 320 00:16:03,964 --> 00:16:07,718 Biztonságban és épségben a földön Itt Új-Fundlandon 321 00:16:07,801 --> 00:16:10,888 Nem sokat tudunk Kivéve a BBC-t... 322 00:16:10,971 --> 00:16:13,891 Figyelj, nem tudok sokáig beszélni 323 00:16:13,974 --> 00:16:16,768 Tudsz valamit tenni értem? 324 00:16:16,852 --> 00:16:18,562 - Jól vagyok. - Jól vagyok. 325 00:16:18,645 --> 00:16:20,272 - Oui. Bien. - Vedd fel. 326 00:16:20,355 --> 00:16:22,983 Mondd meg a gyerekeknek, hogy jól vagyok 327 00:16:23,066 --> 00:16:27,154 Vidd be őket a konyhába 328 00:16:27,863 --> 00:16:34,369 És mutasd meg nekik a térképet Amibe csapokat szoktunk rakni 329 00:16:35,078 --> 00:16:41,710 Minden úti célhoz Hogy együtt repültünk 330 00:16:42,211 --> 00:16:44,880 Mondd meg nekik, hogy jól vagyok 331 00:16:44,963 --> 00:16:49,760 Tegyél egy gombostűt ide Ganderbe 332 00:16:49,843 --> 00:16:52,721 - A mi gépünkön valakinek mobiltelefonja van. - De akkor lemerül az akkumulátor. 333 00:16:52,804 --> 00:16:55,284 - Az ülések hátulján telefonok vannak. - De nem működnek. 334 00:16:55,349 --> 00:16:57,476 A gépünk utasainak fele ne beszélj angolul. 335 00:16:57,559 --> 00:17:00,437 Még ha tudnánk is, mi történik, nem beszéljük a nyelvüket. 336 00:17:00,521 --> 00:17:02,356 A mi gépünkön, kérdezzük a légiutas-kísérőket. 337 00:17:02,439 --> 00:17:05,901 De a kapitány azt mondja, ne mondj túl sokat, és ekkor kezdenek el szárnyalni a pletykák. 338 00:17:05,983 --> 00:17:07,420 - Baleset történt. - Baleset? 339 00:17:07,444 --> 00:17:10,280 - Az Egyesült Államok légtere le van zárva. - A történelemben először. 340 00:17:10,364 --> 00:17:12,115 Miért nem mondja el nekünk, hogy mi történik? 341 00:17:12,199 --> 00:17:14,052 - Lezuhant egy helikopter Pennsylvaniában. - Egy épületbe. 342 00:17:14,076 --> 00:17:16,161 - A Fehér Házba! - A Fehér Házat lebombázták! 343 00:17:16,244 --> 00:17:18,247 - Tennünk kell valamit! - Mindenki nyugodjon meg! 344 00:17:18,329 --> 00:17:19,873 Ó, istenem! Ez a harmadik világháború! 345 00:17:20,707 --> 00:17:24,002 Közben a gépünkön Fogalmunk sem volt 346 00:17:24,086 --> 00:17:27,256 - Mindannyian megőrültünk, mert - Nem volt mit guggolni 347 00:17:27,339 --> 00:17:29,675 Aztán a kapitány bocsánatot kér 348 00:17:29,758 --> 00:17:33,387 Azt mondja: „A légitársaság nevében Mindenkinek adok egyet"… 349 00:17:33,470 --> 00:17:34,805 Ingyenes pia 350 00:17:34,888 --> 00:17:38,600 Nyissa ki a repülőgép ajtaját Integetni az összes autót 351 00:17:38,684 --> 00:17:41,812 Üdv mindenkinek, aki vagy 352 00:17:41,895 --> 00:17:43,021 Bárhol is vagyunk 353 00:17:43,105 --> 00:17:45,148 A földi személyzet ellátta amire szükségünk volt. 354 00:17:45,232 --> 00:17:46,942 - Nikotin tapaszok. - Gyógyszer. 355 00:17:47,025 --> 00:17:49,278 - Pampers. - Valamit inni! 356 00:17:49,361 --> 00:17:53,031 Szóval a légiutas-kísérők kihozták Az összes mini üveg ital 357 00:17:53,115 --> 00:17:55,075 És eljuttatta őket mindenkinek 358 00:17:55,158 --> 00:17:56,827 Hamarosan mindenki barátságosabb lett 359 00:17:56,910 --> 00:18:00,581 Csináltam pár képet A kilátásról a fényképezőgépemmel 360 00:18:00,664 --> 00:18:03,792 - Nem tudtuk, hol vagyunk - De tudtuk, hogy kalapáltak minket 361 00:18:03,876 --> 00:18:07,880 Nyissa ki a repülőgép ajtaját Intsen a helyieknek 362 00:18:07,963 --> 00:18:10,924 Biztos van valami Jobb csinálni, mint parkolni 363 00:18:11,008 --> 00:18:12,009 Bárhol is vagyunk 364 00:18:15,596 --> 00:18:18,932 14 órája ültünk ott amikor kihúzzuk a Szürkelibát. 365 00:18:19,016 --> 00:18:20,976 Kevin és én valahogy titkoltuk, mert... 366 00:18:21,059 --> 00:18:22,686 Mert nem akartuk megosztani. 367 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Különben is, ez a nő, ez a forró rendetlenség mögöttünk, folyamatosan teljesen kiborult. 368 00:18:28,025 --> 00:18:30,944 Igen, nem értem miért nem tudnak elengedni minket. 369 00:18:31,028 --> 00:18:34,031 Mármint hogy kinyújtsuk a lábunkat. Úgy értem, tényleg? 370 00:18:34,114 --> 00:18:35,741 Levegőt kell vennem. 371 00:18:35,824 --> 00:18:38,702 Ó, istenem. Le kell szállnom erről a gépről! 372 00:18:38,785 --> 00:18:40,120 És a barátom, Kevin… 373 00:18:41,288 --> 00:18:43,665 Mindkettőnket Kevinnek hívnak. Aranyos volt egy darabig. 374 00:18:43,749 --> 00:18:45,626 Különben is, Kevin nem foglalkozott vele jól. 375 00:18:45,709 --> 00:18:46,710 Meg fogom ölni. 376 00:18:47,586 --> 00:18:50,672 Elnézést! Szeretnék leszállni a gépről. 377 00:18:50,756 --> 00:18:52,382 Klausztrofóbiás vagyok! 378 00:18:52,466 --> 00:18:55,093 Elnézést. Kérsz ​​egy kis Xanaxot? 379 00:18:55,177 --> 00:18:57,596 Mert kiakadsz, és ez megijeszt, 380 00:18:57,679 --> 00:18:59,890 és mindannyian kiakadunk! 381 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 Nyissa ki a repülőgép ajtaját Engedj be egy kis levegőt 382 00:19:03,936 --> 00:19:07,231 - Mert ráférne egy zuhanyzó vagy egy bár - Vagy egy bár 383 00:19:07,314 --> 00:19:11,193 Nyissa ki a repülőgép ajtaját Nézd meg az összes repülőt odakint 384 00:19:11,276 --> 00:19:14,446 Kell lennie egy egyezménynek Ez bizarr 385 00:19:14,530 --> 00:19:16,198 - Bárhol is vagyunk - Huszonnyolc óra 386 00:19:16,281 --> 00:19:18,575 - Huszonnyolc óra - Ki az ablakon 387 00:19:18,659 --> 00:19:20,452 - Huszonnyolc óra - Huszonnyolc óra 388 00:19:20,536 --> 00:19:22,287 Semmi más, csak a sötétség 389 00:19:22,371 --> 00:19:23,932 - Huszonnyolc óra - Huszonnyolc óra 390 00:19:23,956 --> 00:19:25,749 Sötétség és fényszórók 391 00:19:25,832 --> 00:19:27,432 - Huszonnyolc óra - Huszonnyolc óra 392 00:19:27,459 --> 00:19:29,628 Semmi látnivaló 393 00:19:29,711 --> 00:19:32,506 Hello? Bonnie Harris vagyok lent a Gander SPCA-nál. 394 00:19:32,589 --> 00:19:36,301 Lementem a város többi részével hogy megnézze azokat a repülőket. 395 00:19:36,385 --> 00:19:37,386 Igen. mi vagyunk. 396 00:19:37,469 --> 00:19:40,347 Nos, tűnődni kell ha nem lennének rajtuk állatok. 397 00:19:41,139 --> 00:19:42,140 Nem? 398 00:19:42,224 --> 00:19:44,351 Nincsenek állatok azokon a gépeken? 399 00:19:44,434 --> 00:19:45,936 Nem egyet? 400 00:19:46,019 --> 00:19:48,730 Igen. Oké, akkor. Köszönjük az idejét. 401 00:19:48,814 --> 00:19:49,815 Doug. 402 00:19:49,898 --> 00:19:51,900 Doug, vannak állatok azokon a gépeken? 403 00:19:52,484 --> 00:19:53,485 Valószínűleg? 404 00:19:53,569 --> 00:19:56,238 "Valószínűleg"? Akkor "valószínűleg" etetik őket? 405 00:19:56,321 --> 00:19:58,490 - Megyek. - Bonnie, fegyveres őrök vannak. 406 00:19:58,574 --> 00:19:59,825 A hadsereg. Rendőrség mindenhol. 407 00:19:59,908 --> 00:20:01,702 Nos, akkor le kell lőniük. 408 00:20:02,286 --> 00:20:04,037 Bonnie? Bonnie! 409 00:20:05,122 --> 00:20:06,456 - Garth. Nézze. - Claude. Nézze. 410 00:20:06,540 --> 00:20:09,585 - Nézd az én szemszögemből. - Megnéznéd az én szemszögemből? 411 00:20:09,668 --> 00:20:12,671 - Az asztalhoz érkeztünk! - Mi is az asztalhoz jöttünk. 412 00:20:12,754 --> 00:20:16,383 Megvan a főiskola, a templomok, és megkaptuk a szállodákat a legénység számára. 413 00:20:16,466 --> 00:20:18,719 De szükségünk van az iskolabuszaidra! 414 00:20:18,802 --> 00:20:21,346 Semmilyen módunk nincs arra, hogy eljusson oda. 415 00:20:21,430 --> 00:20:24,850 Nos, miért nem viszed be őket a kocsidba? 416 00:20:24,933 --> 00:20:26,852 Igen, négy is elfér a Corollamban. 417 00:20:26,935 --> 00:20:28,621 - Ez nagyszerű kezdet. - Ez nagyszerű kezdet. 418 00:20:28,645 --> 00:20:30,397 - Remek. Gondolj bele. - Remek. Nem, te. 419 00:20:30,480 --> 00:20:33,233 - Gondolj bele. - Gondolj bele! 420 00:20:33,317 --> 00:20:34,443 Jézus! 421 00:20:34,943 --> 00:20:38,280 14:10 Az iskolabusz-sofőrök gondolkodnak a karósorok elhagyásáról. 422 00:20:38,363 --> 00:20:42,701 Mi értelme a vészhelyzetnek, ha senki sem kezeli vészhelyzetként? 423 00:20:44,077 --> 00:20:45,537 És idézhetsz erről. 424 00:20:46,747 --> 00:20:49,499 A légiutas-kísérők folyamatosan mondogatják nekünk semmi baj. 425 00:20:49,583 --> 00:20:53,754 De vannak gyerekeim és unokáim. Tudom, ha valaki titkol valamit. 426 00:20:53,837 --> 00:20:57,132 És amikor a szülőknek szükségük van a gyerekeikre abbahagyni a kérdezősködést, 427 00:20:57,216 --> 00:20:58,592 elkezdenek filmeket játszani. 428 00:20:58,675 --> 00:21:01,053 Minden filmet végigfutottunk. 429 00:21:01,136 --> 00:21:03,805 Legálisan szőke, Dr. Dolittle 2… 430 00:21:05,224 --> 00:21:06,350 és a Titanic. 431 00:21:08,435 --> 00:21:13,899 Közel, távol, bárhol... 432 00:21:13,982 --> 00:21:16,527 Nincs mit tenni Nincs mit látni 433 00:21:16,610 --> 00:21:21,448 Hála Istennek megálltunk A vámmentesen 434 00:21:21,532 --> 00:21:22,533 Bárhol is vagyunk 435 00:21:22,616 --> 00:21:23,867 Nem bánod, ha itt ülök? 436 00:21:23,951 --> 00:21:27,412 El kell végeznem egy kis munkát, és van néhány részeg ember a gép hátuljában 437 00:21:27,496 --> 00:21:29,540 tüdejük hegyén énekelnek. 438 00:21:29,623 --> 00:21:30,916 Nem, természetesen. 439 00:21:35,420 --> 00:21:37,631 - Diane vagyok. - Nick. 440 00:21:37,714 --> 00:21:39,132 Hogy van? 441 00:21:40,008 --> 00:21:42,219 Aggódom valaki miatt. 442 00:21:42,302 --> 00:21:43,929 Ma repült. 443 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Bárcsak lenne valami mód hogy megmondjam neki, hol vagyok. 444 00:21:47,099 --> 00:21:48,225 Újfundlandi. 445 00:21:48,308 --> 00:21:51,186 Nem, ezt tudod. Egyszerűen nem mondhatod el neki. Jobbra. 446 00:21:51,270 --> 00:21:52,771 Remélem, te is azok közé tartozol 447 00:21:52,855 --> 00:21:55,315 aki nevet, amikor az angolok kínos dolgokat mondani. 448 00:21:55,816 --> 00:21:58,360 - Bárcsak tudnánk, mi történik. - Mi történik? 449 00:21:58,443 --> 00:21:59,570 Mi történik? 450 00:21:59,653 --> 00:22:01,113 Valahol a kettő között 451 00:22:01,196 --> 00:22:03,031 - Az életed - És a munkád 452 00:22:03,115 --> 00:22:06,118 Amikor a világ összedőlhet 453 00:22:06,201 --> 00:22:07,202 És azt hiszed 454 00:22:07,286 --> 00:22:09,580 - Egyedül vagyok - Egyedül vagyok 455 00:22:09,663 --> 00:22:11,540 És olyan rohadt tehetetlen vagyok 456 00:22:11,623 --> 00:22:15,169 Nincs más hátra, mint inni 457 00:22:15,252 --> 00:22:18,922 Kinyitjuk a repülőgép ajtaját Flash az összes autót 458 00:22:19,673 --> 00:22:22,551 Még soha nem csináltam ilyet 459 00:22:22,634 --> 00:22:24,928 Huszonnyolc óra telt el 460 00:22:25,012 --> 00:22:26,722 Egy egész napon keresztül 461 00:22:26,805 --> 00:22:28,390 Kifogy a mondanivalóból 462 00:22:28,473 --> 00:22:32,019 És kíváncsi Ha lesz valaki, aki felvilágosít minket 463 00:22:32,102 --> 00:22:33,896 Mondja el nekünk, mi történik 464 00:22:33,979 --> 00:22:37,232 Mert lemegy a nap És a sötétben ülünk 465 00:22:37,316 --> 00:22:38,317 Bárhol is vagyunk 466 00:22:38,400 --> 00:22:42,196 Még aznap este fent vagyok a pilótafülkében néhány többi utassal 467 00:22:42,279 --> 00:22:45,490 amikor a pilóta bekapcsolja a rádiót kaputelefonon keresztül, 468 00:22:45,574 --> 00:22:49,703 és az egész gép elhallgat amikor az elnök elmondja beszédét. 469 00:22:50,662 --> 00:22:54,875 Megkérem az amerikaiakat, hogy csatlakozzanak hozzám köszönetet mondva 470 00:22:54,958 --> 00:22:58,378 mindazoknak, akik harcoltak nehéz megmenteni polgártársainkat, 471 00:22:59,087 --> 00:23:02,674 és hogy csatlakozzon hozzám egy imát az áldozatok és családjaik számára. 472 00:23:03,217 --> 00:23:05,844 Az elhatározás nagy nemzetünk próbára esik. 473 00:23:05,928 --> 00:23:07,054 De ne tévedj: 474 00:23:07,137 --> 00:23:09,973 Megmutatjuk a világnak hogy túl leszünk ezen a próbán. 475 00:23:10,516 --> 00:23:11,600 Isten éltesse. 476 00:23:12,476 --> 00:23:14,603 Átjutott a légitársasághoz 477 00:23:14,686 --> 00:23:16,396 Tom, jól vagyok 478 00:23:16,480 --> 00:23:18,941 Mondd el, mi történik odakint 479 00:23:19,024 --> 00:23:22,236 Mennyire rossz? Mondj el mindent 480 00:23:22,319 --> 00:23:25,697 Tom, ki volt a levegőben? 481 00:23:26,448 --> 00:23:29,076 Nem, nem, nem ismertem volna őket 482 00:23:30,118 --> 00:23:33,121 Nem, senki a légitársaságnál 483 00:23:35,499 --> 00:23:38,043 Charles? Biztos vagy benne? 484 00:23:43,382 --> 00:23:48,554 Nem, jól vagyok, Tom jól vagyok 485 00:23:49,471 --> 00:23:51,515 Láthatjuk őket a repülőről, 486 00:23:51,598 --> 00:23:54,434 ezt a hosszú fényszórósort átjön a sötétségen. 487 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Claude, szólhatok egy szót? 488 00:23:55,894 --> 00:23:58,146 Nincs időm körbejárni veled többé. 489 00:23:58,230 --> 00:24:00,110 Megkaptam a hadsereget ezerrel kevesebb kiságy... 490 00:24:00,148 --> 00:24:03,110 Nézd, a szakszervezet most szavazott. Megvannak a buszaid. 491 00:24:03,193 --> 00:24:04,695 Panaszunk a munkáltatónál van. 492 00:24:04,778 --> 00:24:06,822 - Nem azokkal a gépekkel. - Köszönöm. 493 00:24:06,905 --> 00:24:09,199 De újra a vonalban vagyunk a percben ennek vége. 494 00:24:09,283 --> 00:24:10,284 Jobbra. 495 00:24:11,451 --> 00:24:12,619 Le a repülőgépről 496 00:24:12,703 --> 00:24:14,913 Hölgyeim és uraim! csak a kézipoggyászát vigye magával. 497 00:24:14,997 --> 00:24:17,332 A feladott poggyász a raktérben marad. 498 00:24:17,416 --> 00:24:18,500 A reptérre 499 00:24:18,584 --> 00:24:20,627 A kapitány és a légiutas-kísérők mondd el mindenkinek 500 00:24:20,711 --> 00:24:23,046 hogy elvegyék a takaróikat és a párnáikat le a gépről. 501 00:24:23,130 --> 00:24:24,715 Ki az ablakokon 502 00:24:24,798 --> 00:24:26,091 Vizes palackokat is veszünk. 503 00:24:26,175 --> 00:24:28,051 Senkinek fogalma sincs hova visznek minket. 504 00:24:28,969 --> 00:24:31,805 Sötétség és fák 505 00:24:31,889 --> 00:24:35,559 Ahogy belépünk a repülőtérre, mindazok az autólámpák továbbra is felénk irányulnak. 506 00:24:35,642 --> 00:24:38,437 félünk. Valószínűleg ők is félnek. 507 00:24:38,520 --> 00:24:41,106 Az itt élők nem tudják, mire számíthatnak le ezekről a gépekről. 508 00:24:41,190 --> 00:24:43,942 A repülőtér úgy néz ki, mint valami megmaradt a hidegháborúból. 509 00:24:44,026 --> 00:24:46,403 - És Kevin olyan… - Istenem. Visszamentünk az időben. 510 00:24:46,486 --> 00:24:50,324 Az egész eljárás, a katonák és minden formalitás, 511 00:24:50,407 --> 00:24:52,492 csak nagyon idegesít. 512 00:24:54,161 --> 00:24:55,954 - Állampolgárság? - Amerikai. 513 00:24:56,038 --> 00:24:57,039 Brit. 514 00:24:57,122 --> 00:24:58,540 Az utazás célja? 515 00:24:58,624 --> 00:25:00,000 - Nyaralás. - Konferencia. 516 00:25:00,083 --> 00:25:01,084 Rendeltetési hely? 517 00:25:01,168 --> 00:25:02,419 - Dallas. - Texas. 518 00:25:02,503 --> 00:25:03,754 Köszönöm. 519 00:25:03,837 --> 00:25:04,838 Polgárság? 520 00:25:04,922 --> 00:25:06,590 - Amerikai. - Egyiptomi. 521 00:25:08,675 --> 00:25:09,968 Az utazás célja? 522 00:25:10,052 --> 00:25:11,053 Család. 523 00:25:11,136 --> 00:25:12,262 Üzlet, csak üzlet. 524 00:25:12,346 --> 00:25:13,722 Rendeltetési hely? 525 00:25:13,805 --> 00:25:15,849 - LA. - Dallas, majd Washington, DC. 526 00:25:15,933 --> 00:25:18,352 - Köszönöm. - Eljöhetne velem, uram? 527 00:25:21,897 --> 00:25:24,274 Van egy óriási térkép a repülőtér falán, 528 00:25:24,358 --> 00:25:27,194 és valaki piros jelzővel írta, – Itt vagy. 529 00:25:27,277 --> 00:25:30,030 - Elnézést. Keresnem kell egy telefont. - Fel kell hívnom a fiamat. 530 00:25:30,113 --> 00:25:32,741 Nos, ott vannak a telefonok. De eltelik egy darabig. 531 00:25:32,824 --> 00:25:35,244 Mind sorba állnak a repülőtéren fizetős telefonok, 532 00:25:35,327 --> 00:25:38,747 így végül feltesszük egy "renden kívüli" tábla rajtuk 533 00:25:39,456 --> 00:25:41,500 csak hogy fel tudjuk szállni az embereket a buszokra. 534 00:25:42,417 --> 00:25:44,044 23:48 535 00:25:44,127 --> 00:25:47,798 A buszok és a sofőrök már indulnak utasok menedékhelyekre. 536 00:25:47,881 --> 00:25:52,553 Nem csak Ganderben, hanem Gambóban is, Appleton és távolabbi közösségek 537 00:25:52,636 --> 00:25:55,222 Lewisporte, Norris Arm és Glenwood. 538 00:25:55,305 --> 00:25:58,100 - A buszunk örökre ott áll. - Amíg a többiek elmennek. 539 00:25:58,183 --> 00:26:00,435 Végül ez a másik… utas felszáll. 540 00:26:00,519 --> 00:26:01,895 Ez a srác a Közel-Keletről. 541 00:26:01,979 --> 00:26:03,730 Valaki azt mondja, kihallgatták. 542 00:26:03,814 --> 00:26:05,190 Valaki azt mondja, átkutatták. 543 00:26:05,274 --> 00:26:07,734 És most a buszunkon van. 544 00:26:08,485 --> 00:26:11,196 Megpróbálok interjút készíteni a Vöröskereszttel, az Üdvhadsereg, 545 00:26:11,280 --> 00:26:13,866 de vannak fontosabb dolgaik tenni, mint beszélni velem. 546 00:26:14,449 --> 00:26:17,786 Ilyenkor látom őket, a repülő embereket, a busz ablakain keresztül. 547 00:26:18,829 --> 00:26:20,664 A rémület az arcukon… 548 00:26:20,747 --> 00:26:22,749 Fogalmuk sincs hova mennek. 549 00:26:22,833 --> 00:26:24,668 Elvisznek engem és a csapatomat külön furgonban. 550 00:26:24,751 --> 00:26:27,171 Kinézek az ablakon, próbáljuk látni, hol vagyunk, 551 00:26:27,254 --> 00:26:29,214 de vaksötét van. 552 00:26:29,298 --> 00:26:33,135 Most átrepültem ezen a területen százszor és százszor, 553 00:26:33,218 --> 00:26:36,889 és csak sötétség van, alig világít sehol. 554 00:26:36,972 --> 00:26:38,932 És most itt vagyok. 555 00:26:39,016 --> 00:26:42,936 Ó, istenem. Ez olyan távoli! 556 00:26:43,020 --> 00:26:45,772 - A sötétségbe - Csillagok és a holdfény 557 00:26:45,856 --> 00:26:48,734 - De körülöttünk - Semmi más, csak a sötétség 558 00:26:48,817 --> 00:26:51,570 - Ki az ablakon - A sötétségbe 559 00:26:51,653 --> 00:26:58,535 Sötétség és fák 560 00:26:59,411 --> 00:27:03,916 Minden iskolabusz, amit kaptunk egész éjjel oda-vissza jár. 561 00:27:05,083 --> 00:27:06,668 Ki az Üdvhadsereg táborába, 562 00:27:06,752 --> 00:27:10,214 utasokat szállítottunk Németországból, Angliából és Franciaországból. 563 00:27:11,298 --> 00:27:13,634 Hajnali 3 óra körül, a buszom ki van jelölve 564 00:27:13,717 --> 00:27:17,221 hogy elvigye ezeket az afrikai embereket odakint. 565 00:27:17,304 --> 00:27:18,514 A sötétségbe 566 00:27:18,597 --> 00:27:21,600 A családom és én megpróbáljuk látni ki a busz ablakán. 567 00:27:21,683 --> 00:27:23,602 Senki nem mondja meg, hová megyünk. 568 00:27:23,685 --> 00:27:24,686 Kavicsos útra 569 00:27:24,770 --> 00:27:26,063 Csend jön a buszon. 570 00:27:26,146 --> 00:27:28,941 Kikerülünk Ganderből, és gombostűt lehetett hallani. 571 00:27:29,024 --> 00:27:31,193 - És körülöttünk - A feleségem és a lányom fél. 572 00:27:31,276 --> 00:27:33,946 Kérdezik, mi történik, és nem tudom. 573 00:27:34,029 --> 00:27:36,740 - Mögöttem jön hozzám ez a nagydarab ember… - Sötétség és fák 574 00:27:36,823 --> 00:27:38,575 …és azt mondja ezen a halk hangon… 575 00:27:42,371 --> 00:27:43,372 Mit? 576 00:27:44,331 --> 00:27:47,292 Hölgyeim és uraim! segítségre van szükségünk a fordításban. 577 00:27:47,376 --> 00:27:51,380 Ha valaki beszél mandarinul, be tudsz jönni a könyvtárba? 578 00:27:51,463 --> 00:27:55,676 És ha valaki beszél hindiül, be tudnál jönni a kávézóba? 579 00:27:55,759 --> 00:27:57,928 És ha valaki beszél újfundlandi nyelven, 580 00:27:58,011 --> 00:28:00,556 hát disznózsír, Jaysust, Isten éltessen, b'y. 581 00:28:01,265 --> 00:28:04,268 Utasaink vannak innen az egész világon leszállnak ezekről a buszokról, 582 00:28:04,351 --> 00:28:06,770 mind más nyelven beszélnek. Még csak köszönni sem tudunk. 583 00:28:06,854 --> 00:28:08,981 - És ha valaki tudja... Szerintünk... - moldovai. 584 00:28:09,064 --> 00:28:11,066 Moldovan, az is hasznos lenne. 585 00:28:11,149 --> 00:28:12,985 Más utasok segítenek a fordításban. 586 00:28:13,068 --> 00:28:16,363 Mrs. Noonan, francia tanárunk, kiderül, hogy tud egy kicsit oroszul. 587 00:28:16,446 --> 00:28:19,283 És Mr. Michaels, a tornatanárunk... 588 00:28:19,366 --> 00:28:21,159 Nyilván spanyolul beszél. 589 00:28:39,595 --> 00:28:41,221 Elnézést, mit mondtam? 590 00:28:41,305 --> 00:28:43,140 Mondtam, hogy öt perced van, Bonnie. 591 00:28:43,223 --> 00:28:45,309 Több száz bőrönd van. 592 00:28:45,392 --> 00:28:48,729 Hallom az ugatást, de nem találom őket. 593 00:28:48,812 --> 00:28:51,398 Repülés előtt koplalják őket, szóval éheznek, 594 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 és vízre van szükségük. 595 00:28:52,566 --> 00:28:56,153 Uram? Uram! Doug. 596 00:28:56,236 --> 00:28:59,573 Ki kell menned onnan. Tartjuk az összes személyzetet elhagyják a raktérből, amíg... 597 00:28:59,656 --> 00:29:01,366 Sajnálom, Dwight. A feleség az. 598 00:29:01,450 --> 00:29:02,910 Tudod, Bonnie, az SPCA-tól? 599 00:29:02,993 --> 00:29:05,193 Bent néhány állatot etet. Nem jön le semmi. 600 00:29:05,704 --> 00:29:08,832 Találtam egy macskát. A neve Lyle. 601 00:29:08,916 --> 00:29:11,418 A hordozójára van ragasztva egy tabletta. 602 00:29:11,502 --> 00:29:13,670 Nos, örülök, hogy bekerültem hogy odaadja neki. 603 00:29:13,754 --> 00:29:14,922 Rendben van, Lyle. 604 00:29:15,005 --> 00:29:16,798 Bonnie, ki kell menned onnan. 605 00:29:16,882 --> 00:29:18,425 Bonnie, mozgatnod kell a segged! 606 00:29:18,509 --> 00:29:22,387 Doug, találtam egy macskát. Szerinted Lyle ugat? 607 00:29:23,347 --> 00:29:24,348 Nem. 608 00:29:24,431 --> 00:29:27,267 Itt van egy kis ropogós, Lyle. Visszajövök, és odaadom a tablettát. 609 00:29:27,351 --> 00:29:30,854 Figyelj rám. Az FAA új megrendeléseket küldött. 610 00:29:30,938 --> 00:29:33,774 Minden amerikai gépet kezelünk bombafenyegetésként. 611 00:29:33,857 --> 00:29:35,901 - Istenem. Bonnie! - Doug! Doug! 612 00:29:35,984 --> 00:29:40,822 - Mit? Bonnie? Bonnie, beszélj velem. - Doug! Ezen a gépen majmok vannak. 613 00:29:43,534 --> 00:29:45,494 - Mássz fel a fedélzetre. - Ugorj be. 614 00:29:45,577 --> 00:29:47,913 - Fáradtnak tűnsz. - Most nincs miért aggódni. 615 00:29:47,996 --> 00:29:49,456 Elvisszük oda, ahova mész. 616 00:29:49,540 --> 00:29:51,750 úgy sejtem még soha nem hallottál Ganderről. 617 00:29:51,834 --> 00:29:54,086 Hát ez van a visszapillantó tükörben. 618 00:29:54,169 --> 00:29:56,296 Újra kell állítania az óráit. 619 00:29:56,380 --> 00:29:58,382 Itt saját időzónánk van. 620 00:29:58,465 --> 00:30:01,093 Minden fél óra múlva történik Új-Fundlandon. 621 00:30:01,176 --> 00:30:05,055 Mindannyian láttátok a repülőteret. Régen volt Észak-Amerika legnagyobb repülőtere. 622 00:30:05,138 --> 00:30:07,432 Itt szoktak megállni a repülők mindenhonnan felgázolni. 623 00:30:08,016 --> 00:30:11,144 - Frank Sinatra. Albert Einstein. - Muhammad Ali. 624 00:30:11,228 --> 00:30:12,229 A királynő. 625 00:30:12,312 --> 00:30:15,023 Itt tette meg először a lábát a Beatles Észak-Amerikában. 626 00:30:15,107 --> 00:30:18,026 Apám egyszer elment szánkózni Fidel Castróval. 627 00:30:18,110 --> 00:30:21,738 Aztán feltalálták a sugárhajtású repülőgépeket, amelyek képesek egy tankon átjutni az óceánon. 628 00:30:21,822 --> 00:30:23,782 Így már nem kell tankolni. 629 00:30:23,866 --> 00:30:25,742 Itt hagy minket ezzel az óriási repülőtérrel. 630 00:30:25,826 --> 00:30:27,870 Mostanában arról beszélnek, hogy le kell bontani. 631 00:30:27,953 --> 00:30:30,372 Szerencséd neked, még nem értünk rá. 632 00:30:32,541 --> 00:30:34,626 Ez az oka annak, hogy lassan vezetek. 633 00:30:35,294 --> 00:30:37,337 Ott az út közepén… 634 00:30:38,088 --> 00:30:40,507 Igen, ez egy jávorszarvas. 635 00:30:49,933 --> 00:30:51,935 Majd költözik, ha jól van és készen áll. 636 00:30:57,065 --> 00:30:58,483 Nem baj, ha itt ülök? 637 00:30:58,567 --> 00:31:01,028 A részeg emberek a gépünkről ott horkolnak. 638 00:31:01,111 --> 00:31:02,988 Szia Nick. Kérlek tedd meg. 639 00:31:03,780 --> 00:31:05,324 Azt hittem, elvesztettünk. 640 00:31:05,407 --> 00:31:08,243 Nem. Csak kapnom kellett sürgősségi receptet töltöttek ki. 641 00:31:08,327 --> 00:31:10,204 A gyógyszerem a bőröndben van. 642 00:31:10,746 --> 00:31:12,039 Semmi komoly. 643 00:31:12,915 --> 00:31:15,375 Nem úgy, mint "Ó, istenem, levette a gyógyszerét!" 644 00:31:17,211 --> 00:31:19,463 - Most abbahagyom a beszédet. - Jól van. 645 00:31:20,339 --> 00:31:23,717 Ez szívgyógyszer. megvan enyhe aritmia. Semmi komoly. 646 00:31:25,469 --> 00:31:27,679 tessék, mindent, amit tudnod kell rólam. 647 00:31:27,763 --> 00:31:28,764 Rendben. 648 00:31:29,890 --> 00:31:34,603 Nos, allergiás vagyok a banánra. És soha nem volt bárányhimlőm. 649 00:31:35,687 --> 00:31:38,273 Van még hír a férjedről ki repült ma? 650 00:31:38,357 --> 00:31:40,317 Az én... Nem. 651 00:31:40,400 --> 00:31:42,486 Nem bánod? ha nem beszélünk róla? 652 00:31:42,569 --> 00:31:44,863 Nem sikerült telefonhoz jutnom. 653 00:31:44,947 --> 00:31:46,031 sajnálom. 654 00:31:46,114 --> 00:31:50,911 Segítek telefont találni amint megérkezünk… bárhová is megyünk. 655 00:31:50,994 --> 00:31:56,333 Végül a sötétségből, a buszom megérkezik az Üdvhadsereg táborába. 656 00:31:59,002 --> 00:32:01,839 Egy nagy kapun megyünk át, és a busz megáll. 657 00:32:03,090 --> 00:32:05,968 És az ablakokon keresztül, odakint a sötétben, 658 00:32:06,051 --> 00:32:08,512 látjuk ezeket az embereket kijön az épületekből. 659 00:32:10,222 --> 00:32:12,057 Ma már ritkán használjuk őket, 660 00:32:12,140 --> 00:32:16,019 de mindenki leporolt az Üdvhadsereg egyenruhájukat 661 00:32:16,103 --> 00:32:17,271 fogadni ezeket az embereket. 662 00:32:17,354 --> 00:32:19,398 Mindenhol katonák vannak. 663 00:32:22,150 --> 00:32:24,236 Az elöl álló férfi kinyitja az ajtót. 664 00:32:24,319 --> 00:32:26,864 Azt mondom: "Itt vagy. Menj ki." 665 00:32:26,947 --> 00:32:29,032 De nem mozdul. Egyikük sem. 666 00:32:33,161 --> 00:32:36,123 De aztán észreveszem a feleségét, nos, Bibliát szorongat. 667 00:32:36,206 --> 00:32:37,624 Most nyilván nem tudom elolvasni. 668 00:32:37,708 --> 00:32:41,503 De a Bibliájuk meglesz ugyanaz a számrendszer, mint a miénk. 669 00:32:41,587 --> 00:32:45,174 Szóval azt kérem… hogy lássam. 670 00:32:48,677 --> 00:32:51,889 És keresek itt valamit. 671 00:32:51,972 --> 00:32:56,101 És akkor a Filippi 4:6-ban. 672 00:32:56,185 --> 00:33:00,856 Odaadom nekik a Bibliájukat, és rámutatok, mondván: "Nézd, Filippi 4:6." 673 00:33:01,899 --> 00:33:03,734 – Semmiért aggódj. 674 00:33:06,195 --> 00:33:09,031 – Semmiért aggódj. 675 00:33:12,201 --> 00:33:15,412 És így elkezdtünk egy nyelven beszélni. 676 00:33:17,789 --> 00:33:19,958 Ki a sötétből 677 00:33:20,542 --> 00:33:22,920 Hirtelen fényesség 678 00:33:23,462 --> 00:33:25,714 Minden megváltozik 679 00:33:26,340 --> 00:33:28,592 Sötétség és fák 680 00:33:29,218 --> 00:33:31,470 Ki a sötétből 681 00:33:32,095 --> 00:33:35,891 Hirtelen fény 682 00:33:36,391 --> 00:33:40,854 Üdvözöljük a Gander Akadémián! legszebb szálloda a keleti parton. 683 00:33:41,522 --> 00:33:43,065 Kivéve azokat, akiknek valódi ágyaik vannak. 684 00:33:43,649 --> 00:33:46,401 A nevem Beulah. A mosdók a folyosón vannak, 685 00:33:46,485 --> 00:33:49,363 és van ott kaja ha éhes vagy 686 00:33:49,446 --> 00:33:52,115 és ruhákat, ha át akarsz öltözni. 687 00:33:52,199 --> 00:33:54,076 most megmutatom hol fogsz aludni. 688 00:33:54,159 --> 00:33:57,287 Tudasd velünk ha van még valami, amire szüksége van. 689 00:33:57,371 --> 00:33:59,164 Szóval, mi történt valójában? 690 00:33:59,248 --> 00:34:00,749 Mit hallottál utoljára? 691 00:34:00,832 --> 00:34:02,626 New Yorkban baleset történt. 692 00:34:03,961 --> 00:34:07,256 Rendben. Most megmutatom a szobáidba. 693 00:34:07,339 --> 00:34:09,466 Aztán, ha akarsz, visszajöhetsz. 694 00:34:09,550 --> 00:34:13,053 Két tévét állítottunk fel a kávézóban a hírekkel, 695 00:34:13,136 --> 00:34:16,889 így láthatja, mi is történt valójában magatoknak. 696 00:34:18,809 --> 00:34:20,018 nem is gondoltam. 697 00:34:21,103 --> 00:34:22,646 Még nem láttak belőle semmit. 698 00:34:22,728 --> 00:34:25,190 Vezess ki minket a sötétségből 699 00:34:25,274 --> 00:34:27,525 Mindannyian ezeket a képeket bámultuk. 700 00:34:27,609 --> 00:34:29,902 Mi pedig csak állunk tehetetlenül, és nézzük őket. 701 00:34:30,487 --> 00:34:33,031 Vezess minket valahova biztonságos helyre 702 00:34:33,114 --> 00:34:37,286 Alig tudjuk, hol vagyunk, de tudjuk, hogy nincs ott. 703 00:34:37,911 --> 00:34:42,165 Távolítson el minket a katasztrófától 704 00:34:42,748 --> 00:34:45,377 Charles Burlingame volt a kapitány a 77-es járatról 705 00:34:45,460 --> 00:34:47,045 ami a Pentagonba csapódott. 706 00:34:47,795 --> 00:34:50,757 Most láttam őt egy londoni kocsmában. 707 00:34:51,842 --> 00:34:52,842 Nem tudod elképzelni. 708 00:34:52,926 --> 00:34:57,054 Egy pilóta a végsőkig fog küzdeni a földről, hogy megmentse a repülőgépét. 709 00:34:58,056 --> 00:34:59,516 Csak fog. 710 00:35:00,767 --> 00:35:07,608 Vezess ki minket az éjszakából 711 00:35:09,943 --> 00:35:11,612 Órákig nézzük ezeket a képeket. 712 00:35:14,865 --> 00:35:17,826 Amíg valaki végre le nem kapcsolja. 713 00:35:20,412 --> 00:35:22,039 1:15 714 00:35:22,581 --> 00:35:24,124 - Szerda. - Szeptember 12. 715 00:35:24,208 --> 00:35:27,377 Válságtanácsadókat hívnak a Gander Akadémiára. 716 00:35:27,461 --> 00:35:31,965 A repülős emberek kimerültek, de nem akarnak aludni. 717 00:35:32,049 --> 00:35:35,177 És ott állunk, készen áll az összes étellel. 718 00:35:35,260 --> 00:35:37,638 De nem ezt akarták. 719 00:35:37,721 --> 00:35:39,056 Telefonokat akartak. 720 00:35:39,556 --> 00:35:40,933 1:45 721 00:35:41,016 --> 00:35:42,434 Hat telefon van az asztalokon 722 00:35:42,518 --> 00:35:44,686 hogy a repülőgép emberei használhassák ingyenes, 723 00:35:44,770 --> 00:35:46,980 sorakoztak az út mellett a NewTel épületénél. 724 00:35:47,064 --> 00:35:49,525 Egy órával később további 20 telefont állítottak be. 725 00:35:49,608 --> 00:35:53,737 Egy órával ezután 75 telefon van és internettel rendelkező számítógépek, 726 00:35:53,820 --> 00:35:55,948 mind éjjel-nappal használatban van. 727 00:35:56,031 --> 00:35:58,367 Helló? Igen, én vagyok az. 728 00:35:58,951 --> 00:36:00,911 Apa, jól vagyok, semmi baj 729 00:36:00,994 --> 00:36:02,704 Kanadából hívom 730 00:36:03,288 --> 00:36:06,124 Biztonságban és épségben a földön Itt Izlandon 731 00:36:06,208 --> 00:36:07,626 - Nem, Új-Fundland. - Igen. 732 00:36:07,709 --> 00:36:09,837 Most láttuk a hírt 733 00:36:09,920 --> 00:36:12,631 - Hallottál már Kevről? - Vagy Celena? 734 00:36:12,714 --> 00:36:14,508 - Hívd Micah-t - És Lauren 735 00:36:14,591 --> 00:36:15,676 - A szüleim - A nagynéném 736 00:36:15,759 --> 00:36:17,511 Di vagyok 737 00:36:17,594 --> 00:36:20,097 Nem, jól vagyok Hol van David? 738 00:36:21,682 --> 00:36:23,100 Hála istennek. 739 00:36:23,183 --> 00:36:24,852 Helló. Nick Marson vagyok. 740 00:36:24,935 --> 00:36:26,937 A gépemet elterelték. 741 00:36:27,020 --> 00:36:29,648 Továbbadhatja valakinek a központi irodában hogy jól vagyok? 742 00:36:31,149 --> 00:36:33,819 Nem, nem. Csak azt hittem, valakinek tudnia kell. 743 00:36:34,653 --> 00:36:36,238 3:45 744 00:36:36,321 --> 00:36:41,910 Egyik napról a másikra a közösség lakossága körülbelül 9000-ről 16000-re csökkent. 745 00:36:41,994 --> 00:36:44,121 biztos vagyok benne alig aludt egyikünk is ma éjjel. 746 00:36:44,204 --> 00:36:47,207 Bízunk benne, hogy látogatóink lesznek reggel vissza a levegőbe. 747 00:36:47,291 --> 00:36:51,253 Álmomból ébredtem, amire nem nagyon emlékszem, 748 00:36:51,336 --> 00:36:54,423 de volt benne ez a zene amit valahol korábban hallottam. 749 00:36:54,965 --> 00:36:59,428 Arra ébredtem, hogy elakadtunk valami holtági kanadai városban 750 00:36:59,511 --> 00:37:01,221 és hogy a légmatracom leeresztett. 751 00:37:01,763 --> 00:37:04,516 felébredtem a frissen sült kenyér illatára. 752 00:37:04,600 --> 00:37:07,186 4:00 Új-Fundlandon van reggeli idő Németországban, 753 00:37:07,269 --> 00:37:09,980 és sok utasunk van itt Frankfurtból, 754 00:37:10,063 --> 00:37:12,941 tehát a reggeli 4:00-kor kezdődik, és elkezdjük a tojásrántást. 755 00:37:13,025 --> 00:37:16,612 - Buggyantott tojás, rántotta, omlett. - Sült bologna. 756 00:37:16,695 --> 00:37:18,071 Valami, amit "toutonnak" hívnak. 757 00:37:18,155 --> 00:37:20,324 Láttam egy rakott edényt Nem hiszem, hogy fel tudnám emelni. 758 00:37:20,407 --> 00:37:23,577 Elég ételt készítettek 7000 ember élelmezésére. 759 00:37:24,953 --> 00:37:26,663 Mintha soha nem aludtak volna. 760 00:37:26,747 --> 00:37:29,249 Ez az egy ember a Közel-Keletről... 761 00:37:29,333 --> 00:37:32,669 Hát, nem igazán tudjuk. Egy szót sem szólt egy lélekhez. 762 00:37:32,753 --> 00:37:35,589 És a többi utas is az kicsit óvakodik tőle. 763 00:37:35,672 --> 00:37:38,634 Szóval kicsit furcsa őt megtalálni túrni a konyhában... 764 00:37:38,717 --> 00:37:41,094 - Helló. - Helló. Segíthetek valamiben? 765 00:37:41,178 --> 00:37:43,430 Igen. szeretnék a segítségére lenni az étellel. 766 00:37:43,514 --> 00:37:44,848 - Ez nem szükséges. - De én... 767 00:37:44,932 --> 00:37:46,683 Kimész és leülsz. 768 00:37:47,226 --> 00:37:49,770 Egész éjjel mentünk, de nem állhatunk meg. 769 00:37:49,853 --> 00:37:53,273 Az arcomra fröcskölök egy kis hideg vizet és csak így tovább. 770 00:37:53,357 --> 00:37:57,945 7000 ijedt és dühös emberünk van akik nem akarnak itt lenni. 771 00:37:58,028 --> 00:37:59,613 És mindjárt felébrednek. 772 00:38:00,489 --> 00:38:04,326 Egy zsúfolt szobában Tele alvó idegenekkel 773 00:38:04,409 --> 00:38:08,247 Egy repülőgép takaró És párna a padlón 774 00:38:08,330 --> 00:38:12,584 A nap sugárzik Az ablakon keresztül 775 00:38:12,668 --> 00:38:17,089 És már nem tudok aludni 776 00:38:17,172 --> 00:38:21,385 Ezeket az idegeneket bámulni Ébredés körülöttem 777 00:38:21,468 --> 00:38:25,389 Emberek tömegében ülve Várom a telefont 778 00:38:26,056 --> 00:38:29,434 És egy városban Hirtelen megduplázódott a lakosság száma 779 00:38:29,518 --> 00:38:33,897 Olyan egyedül érzem magam 780 00:38:34,481 --> 00:38:38,610 Ez olyan, mint bármelyikünk Kedden meghalhatott 781 00:38:38,694 --> 00:38:41,780 És mintha mernénk Ma másképp látni a dolgokat 782 00:38:41,864 --> 00:38:43,365 - Másképp érzem magam - Távoli 783 00:38:43,448 --> 00:38:45,075 - Furcsa - Kik ezek itt? 784 00:38:45,158 --> 00:38:47,452 - Hol vagyok? - Itt senki sem ismer 785 00:38:47,536 --> 00:38:52,124 Ki vagyok én, ha nem érzem Mint én tegnapról? 786 00:38:52,207 --> 00:38:55,544 Egy zsúfolt szobában ébredek tele a földön alvó emberekkel, 787 00:38:55,627 --> 00:38:57,588 és meglátom Diane-t, és megkérdezem: – Elmegyünk? 788 00:38:57,671 --> 00:38:59,089 Bármikor, igen. 789 00:38:59,173 --> 00:39:00,257 Más a hajad? 790 00:39:01,300 --> 00:39:03,177 Úgy értem, jól nézel ki. tetszik. 791 00:39:04,219 --> 00:39:07,681 Hát köszönöm. Három napig nem sampon. 792 00:39:07,764 --> 00:39:10,142 Elkezdenek ruhákat osztogatni mindenkinek, akinek szüksége van rájuk. 793 00:39:10,225 --> 00:39:12,477 39 órája nem öltöztem át. 794 00:39:12,561 --> 00:39:14,354 Le akartam égetni a zoknimat. 795 00:39:15,105 --> 00:39:17,399 Kevin felveszi ezt a kockás izét. 796 00:39:17,482 --> 00:39:21,403 Azt mondja, inkognitóban van, és így tovább be fog keveredni a helyiek közé, 797 00:39:21,486 --> 00:39:23,572 de csak úgy néz ki, mint egy meleg favágó. 798 00:39:25,616 --> 00:39:30,204 Változóvá Egy másik nő által adományozott ruhakészlet 799 00:39:30,287 --> 00:39:33,999 Másképp néz ki Kicsit más érzés is 800 00:39:34,082 --> 00:39:36,418 - Nem tudom teljesen megmagyarázni - De amikor felébredtem 801 00:39:36,502 --> 00:39:38,462 Amikor David nem volt azon a gépen 802 00:39:38,545 --> 00:39:42,883 Mintha valaki mássá változtam volna De ki? 803 00:39:42,966 --> 00:39:46,595 És valahogy olyan Egy jelmezes bulin vagyunk 804 00:39:46,678 --> 00:39:49,640 És egy pillanatra nem vagy önmagad 805 00:39:49,723 --> 00:39:51,391 Nem vagy önmagad 806 00:39:51,475 --> 00:39:53,769 És körülnézel És pislogni a szemed 807 00:39:53,852 --> 00:39:55,854 És alig ismeri fel 808 00:39:55,938 --> 00:40:00,776 Az ember a tükörben Aki mássá változott 809 00:40:00,859 --> 00:40:02,486 Szia húgom. 810 00:40:02,569 --> 00:40:05,822 Igen, még mindig itt ahol szivárványt esznek reggelire. 811 00:40:05,906 --> 00:40:07,282 Te vigyázol anyára? 812 00:40:08,325 --> 00:40:10,953 Csak kiakadok. bárcsak otthon lennék. 813 00:40:11,036 --> 00:40:13,413 Nem, nem LA. Brooklyn. 814 00:40:13,497 --> 00:40:15,457 Kuss. Te olyan köcsög vagy. 815 00:40:15,541 --> 00:40:17,251 Csak hallanom kellett a hangodat. 816 00:40:17,334 --> 00:40:20,170 - Elnézést. Te vagy Hannah? - Igen, én vagyok az. 817 00:40:20,254 --> 00:40:23,674 A nevem Beulah. Valaki azt mondta nekem, hogy a fia tűzoltó. 818 00:40:23,757 --> 00:40:25,843 Igen, az enyém is itt van a városban. 819 00:40:25,926 --> 00:40:29,346 És tudom, hogy Gander nem New York, de tehetek valamit? 820 00:40:29,429 --> 00:40:33,183 Nem. Csak hallanom kell a fiam felől. 821 00:40:33,267 --> 00:40:34,476 értem én. 822 00:40:34,560 --> 00:40:36,436 Imádkozni egy telefonhívásért 823 00:40:36,520 --> 00:40:38,272 Imádkozni a hazaútért 824 00:40:38,355 --> 00:40:39,857 Kérdések feltevése 825 00:40:39,940 --> 00:40:43,193 Kérdezi: "Visszamehetek? Azon az isten háta mögötti gépen?" 826 00:40:43,277 --> 00:40:45,320 És körülöttem az emberek csevegnek 827 00:40:45,404 --> 00:40:47,865 És az emberek úgy tesznek, mintha mi sem történt volna 828 00:40:47,948 --> 00:40:53,120 És hallanom kell, hogy visszamegyünk Mielőtt megőrülök 829 00:40:53,203 --> 00:40:55,497 Jó reggelt. Beverley Bass kapitány vagyok. 830 00:40:55,581 --> 00:40:57,124 Tudom, hogy ezt nehéz lesz hallani. 831 00:40:57,207 --> 00:40:59,418 Az amerikai légtér zárva marad. 832 00:40:59,501 --> 00:41:01,712 Nem mondhatok el mindent meddig leszünk a földön, 833 00:41:01,795 --> 00:41:03,505 de itt leszünk egy darabig. 834 00:41:04,089 --> 00:41:06,133 - Itt egy ideig - Itt egy ideig 835 00:41:06,216 --> 00:41:08,260 - Túl sokáig itt - Meddig van itt? 836 00:41:08,343 --> 00:41:10,345 - Mikor tudjuk meg? - Mikor tudjuk meg? 837 00:41:10,429 --> 00:41:12,681 Meddig még? 838 00:41:12,764 --> 00:41:15,976 Beulah, várj. Segítenél katolikus templomot találni? 839 00:41:16,059 --> 00:41:18,395 Nem ülhetek itt. Levegőt kell vennem. 840 00:41:18,478 --> 00:41:20,480 Menjünk, nézzük meg, hol vagyunk. Jót fog tenni. 841 00:41:20,564 --> 00:41:24,318 Nem, az jót tenne nekem, ha lefekszem, tégy úgy, mintha ez nem történik meg. 842 00:41:25,068 --> 00:41:26,361 Illessze magát. 843 00:41:26,445 --> 00:41:30,866 És valahogy olyan, mintha itt ragadtunk volna Egy elrontott jelmezes bulin 844 00:41:30,949 --> 00:41:32,951 És nincs itt semmi ismerős 845 00:41:33,035 --> 00:41:35,370 Távol azoktól, akikről gondoskodsz 846 00:41:35,454 --> 00:41:40,751 Egy elszigetelt szigeten a kettő között 847 00:41:40,834 --> 00:41:46,965 - Ott és itt - Ott és itt 848 00:41:47,549 --> 00:41:52,304 Szerdán a nap közepén 7000 fős menüt koordinálok. 849 00:41:52,971 --> 00:41:56,850 Hölgyeim és uraim, a Rotary Club halételeket keres. 850 00:41:56,934 --> 00:41:59,853 És van egy csomó német utasunk lent a Moose Clubban 851 00:41:59,937 --> 00:42:01,522 aki szívesen kipróbálná a jávorszarvast. 852 00:42:02,814 --> 00:42:06,068 Nem, elnézést. Ez az Elks Club hogy jávorszarvast keres. 853 00:42:07,236 --> 00:42:09,696 Elnézést. új vagyok. 854 00:42:10,864 --> 00:42:15,202 Nos, ha nem próbálod ki a tőkehalnyelvet, kaptunk sajtburgert. 855 00:42:15,285 --> 00:42:16,870 Vagy kaptunk hot dogot is. 856 00:42:16,954 --> 00:42:19,331 Van ott rakott tonhal. 857 00:42:19,414 --> 00:42:21,750 Vagy készíthetek neked egy bolognai szendvicset. 858 00:42:22,334 --> 00:42:24,253 Vannak zöldségek Kanadában? 859 00:42:24,878 --> 00:42:26,713 - Vegetáriánusok vagyunk. - Megtérítettem. 860 00:42:26,797 --> 00:42:29,800 Egyébként észreveszem ezt a másik utast aki egyáltalán nem evett semmit. 861 00:42:29,883 --> 00:42:31,885 Kevin hirtelen mindenki más dolgában. 862 00:42:31,969 --> 00:42:33,637 Értesítem tehát vendéglátóinkat. 863 00:42:33,720 --> 00:42:36,431 Nem, köszönöm. Kérem. jól vagyok. 864 00:42:36,515 --> 00:42:41,895 Kiderült, hogy egy ortodox zsidó rabbi, és csak kóser ételeket eszik. 865 00:42:41,979 --> 00:42:44,773 Most mindenféle emberünk van Új-Fundlandon élnek: 866 00:42:44,857 --> 00:42:50,737 Protestánsok, baptisták, katolikusok, Üdvhadsereg-isták. 867 00:42:50,821 --> 00:42:52,573 Nem sok a zsidó ember. 868 00:42:52,656 --> 00:42:55,075 A következő, amit tudok, A tantestületi társalgóban vagyok beállítva, 869 00:42:55,158 --> 00:42:57,536 kóser konyha készítése minden más zsidó utas számára, 870 00:42:57,619 --> 00:43:00,414 hanem két hindu nőnek is, néhány muszlim. 871 00:43:00,497 --> 00:43:02,457 És pár vegetáriánus. 872 00:43:02,541 --> 00:43:06,545 A Virgin Atlantic egyik pilótája, Bristol kapitány, 873 00:43:06,628 --> 00:43:08,380 nagyon erős vezető. 874 00:43:08,463 --> 00:43:11,925 Jó az utasaihoz, és jóképű is. 875 00:43:12,009 --> 00:43:14,678 Mindenesetre félrevesz, és azt mondja… 876 00:43:14,761 --> 00:43:17,097 Figyeltelek téged. 877 00:43:17,181 --> 00:43:19,266 Gyönyörű munkát végzel. 878 00:43:19,349 --> 00:43:24,062 Szeretném, ha te lennél a személyes összekötőm és szorosan együttműködnek velem, 879 00:43:24,146 --> 00:43:27,566 segítek elintézni bármit, amire szükségem lehet. 880 00:43:29,484 --> 00:43:30,527 Annette! 881 00:43:31,028 --> 00:43:33,113 miről szólsz? Ezt nem mondta. 882 00:43:33,197 --> 00:43:36,033 Nos, valami ilyesmit mondott. 883 00:43:37,075 --> 00:43:38,368 Beulah kisasszony. Helló. 884 00:43:38,452 --> 00:43:39,494 Szia Ali. 885 00:43:39,578 --> 00:43:41,705 Megkérdezhetem, mi ez az étel? 886 00:43:42,331 --> 00:43:44,249 - Ezt hívják cod au gratinnak. - "Cod oh grat"... 887 00:43:44,333 --> 00:43:45,417 Hal sajttal. 888 00:43:46,460 --> 00:43:49,546 Ez hal… sajttal. 889 00:43:50,714 --> 00:43:52,925 Biztos vagy benne, hogy nem tudok segíteni? az étellel? 890 00:43:54,426 --> 00:43:58,222 Az emberek elkezdenek utasokat vinni vissza a házukba, hogy kitakarítsák 891 00:43:58,305 --> 00:44:01,475 majd meghívja őket vacsorára, majd feltette őket a vendégszobájukba. 892 00:44:01,558 --> 00:44:04,186 Nézze, kisasszony, még csak 20 hetes vagyok. 893 00:44:04,269 --> 00:44:06,772 Az én Terry-m már felállította az óvodát. 894 00:44:06,855 --> 00:44:09,316 Te és a kicsid lennél ott sokkal kényelmesebb. 895 00:44:09,399 --> 00:44:11,276 Köszönjük, hogy a Walmartban vásárolt. 896 00:44:11,360 --> 00:44:13,737 Szeretnél visszajönni a házamba zuhanyozásra? 897 00:44:15,280 --> 00:44:18,367 Az emberek azt mondják, – Azt akarjuk, hogy jöjjön a házunkba. 898 00:44:18,450 --> 00:44:20,869 És arra gondolok, mi van ezzel? 899 00:44:20,953 --> 00:44:24,206 Úgy értem, töltenek-e ezekre az "ingyenes" zuhanyzókra? 900 00:44:24,289 --> 00:44:26,416 Vagy csak Norman Bates lesz? 901 00:44:26,500 --> 00:44:28,836 Mindenesetre nem dőltem be neki. 902 00:44:28,919 --> 00:44:32,339 De végre visszahívtak Appleton házának polgármesteréhez. 903 00:44:32,422 --> 00:44:35,801 Ez elegánsan hangzik. De nem az. 904 00:44:35,884 --> 00:44:39,179 Minden településnek van polgármestere ezer ember közül Új-Fundlandon. 905 00:44:39,263 --> 00:44:42,641 Ott van Gander polgármestere. Ott van Lewisporte polgármestere. 906 00:44:42,724 --> 00:44:44,393 Ott van Gambo polgármestere. 907 00:44:45,561 --> 00:44:47,437 Mindegy, maradok Appleton polgármesterével. 908 00:44:47,521 --> 00:44:51,316 Gyere be, fiam. Az ír whisky a földszinti bárban van. 909 00:44:52,526 --> 00:44:55,779 A felesége megmutatja, hol van a hálószobám és hol van a zuhany, 910 00:44:55,863 --> 00:44:59,491 és mindvégig arra gondolok, "Hol hagyjam a pénztárcámat? 911 00:45:00,659 --> 00:45:02,369 Valaki el fogja lopni a pénztárcámat." 912 00:45:03,245 --> 00:45:06,623 Valaki azt mondja, van kiút innen. Azt mondják, lehet, hogy van egy csónak. 913 00:45:06,707 --> 00:45:09,418 Kevin, a másik oldalon vagyunk a kontinensről. 914 00:45:10,377 --> 00:45:11,837 Nem megyünk csónakkal. 915 00:45:11,920 --> 00:45:14,381 Így hát megállítok egy tisztet, és megkérdezem. 916 00:45:14,464 --> 00:45:17,092 - Hogyan jutok haza? - Igen, hogyan jutunk ki innen? 917 00:45:18,552 --> 00:45:21,305 Hát… taxival megy a Goose-hoz. 918 00:45:21,388 --> 00:45:25,642 Van egy busz Port aux Basquesba, naponta egyszer elhagy. Ez körülbelül hat óra. 919 00:45:25,726 --> 00:45:28,437 Ha egyszer ott vagy, komppal szállsz át az öbölön, igaz? 920 00:45:28,520 --> 00:45:29,730 Ez vagy nyolc óra. 921 00:45:30,480 --> 00:45:32,107 Aztán elkapsz egy másik buszt. 922 00:45:32,191 --> 00:45:36,486 Nem tudom milyen gyakran mennek el, de még nyolc óra van Yarmouthig, 923 00:45:36,570 --> 00:45:39,281 hol lehet másik kompot kapni az USA határáig. 924 00:45:39,364 --> 00:45:42,034 Ez még vagy négy óra. 925 00:45:42,117 --> 00:45:44,620 És Bar Harborból képesnek kell lennie arra, hogy megragadjon egy agárst 926 00:45:44,703 --> 00:45:45,913 bárhová is kell mennie. 927 00:45:45,996 --> 00:45:49,458 Körülbelül két-három napos utazás, de biztos szép kilátás. 928 00:45:50,501 --> 00:45:53,086 Nem hagyom el a szállodát. Várom a telefont, 929 00:45:53,170 --> 00:45:55,506 várja meg, hogy valaki megmondja újra repülhetünk. 930 00:45:55,589 --> 00:45:58,050 Repülőgépek nem készülnek hogy csak üljön az aszfalton. 931 00:45:58,133 --> 00:46:00,636 A repülőgépek állandó mozgásban vannak. 932 00:46:00,719 --> 00:46:03,347 Megérkeznek, csapatot cserélsz, utast váltasz, 933 00:46:03,430 --> 00:46:06,433 kiüríted a mézes vödröket, és a gép tovább megy. 934 00:46:06,517 --> 00:46:09,937 Amikor túl sokáig ülnek mozdulatlanul, hát ez nem jó nekik. 935 00:46:10,020 --> 00:46:12,147 Kezdenek tönkremenni. 936 00:46:12,231 --> 00:46:15,817 A pilótánk azt mondja, hogy nem megyünk el hamarosan. Nick pedig azt mondja… 937 00:46:15,901 --> 00:46:17,581 Lehet, hogy csinálok egy-két képet mielőtt megyünk. 938 00:46:17,611 --> 00:46:19,863 Végre meggyőzöm Kevint, hogy menjen sétálni. 939 00:46:19,947 --> 00:46:21,865 Kezdésnek négyen vagyunk, 940 00:46:21,949 --> 00:46:24,034 ez a texasi nő és ez az angol srác 941 00:46:24,117 --> 00:46:27,079 eldobható kamerával és egy hatalmas bot a fenekében. 942 00:46:27,162 --> 00:46:31,041 Elég kedvesek. Kevin és én óvatosak vagyunk hogy elmondjuk az embereknek, hogy együtt vagyunk. 943 00:46:31,124 --> 00:46:33,794 Úgy értem, egyszerűen nem tudod milyen vörösnyakúak tudnak lenni az emberek. 944 00:46:33,877 --> 00:46:36,296 Ez a kedves meleg pár jön velünk. 945 00:46:36,380 --> 00:46:38,799 És kicsit beszélgetünk. Kérdezik, mit csinálok. 946 00:46:38,882 --> 00:46:42,719 Ennek az angliai olajcégnek dolgozik, és ott volt látogatóban a fiával. 947 00:46:42,803 --> 00:46:44,346 Várjon. Van fiad? 948 00:46:44,429 --> 00:46:47,724 Igen. David, aki kedden repült. 949 00:46:47,808 --> 00:46:49,560 Folyamatosan mesél Angliáról 950 00:46:49,643 --> 00:46:52,479 és hogy nem utazott sokat amikor férjhez ment. 951 00:46:52,563 --> 00:46:55,440 - Várj. Elváltál? - Igen. 952 00:46:55,524 --> 00:46:56,775 Már jó ideje. 953 00:46:56,859 --> 00:46:59,736 - Mi van veled? - Nem, nem vált el. 954 00:46:59,820 --> 00:47:02,281 Úgy értem, nem mintha házas lennék. Én sem vagyok. 955 00:47:02,364 --> 00:47:03,991 Sokat utazom munka miatt. 956 00:47:04,658 --> 00:47:07,536 Kevin és én dolgozunk egy környezetvédelmi energetikai vállalat számára. 957 00:47:07,619 --> 00:47:09,830 Nos, ez az én cégem. Kevin a titkárnőm. 958 00:47:09,913 --> 00:47:11,623 Én vagyok a szexi tárcája. 959 00:47:11,707 --> 00:47:13,458 Különben is, sok zöld munkát végzünk, 960 00:47:13,542 --> 00:47:15,544 így általában utáljuk az embereket akik olajban dolgoznak. 961 00:47:15,627 --> 00:47:17,754 Egyszerűen az az érzésem, hogy utálnak. 962 00:47:17,838 --> 00:47:22,217 Aztán be akarnak menni valami régi épületbe úgy nézett ki, mint egy fészer. 963 00:47:22,301 --> 00:47:25,470 Most hallották, hogy ez egy bár, 964 00:47:25,554 --> 00:47:28,599 de nem mentem be egy bárba a délután közepén 965 00:47:28,682 --> 00:47:30,767 három férfival, akit most ismertem meg. 966 00:47:30,851 --> 00:47:32,853 És azt hiszem, maradok Diane mellett. 967 00:47:32,936 --> 00:47:35,439 Tudod, a meleg férfiak helyett, akik utálnak engem. 968 00:47:36,607 --> 00:47:38,650 Doug segít megetetni az állatokat. 969 00:47:38,734 --> 00:47:43,113 És miután a biztonsági ellenőrzés minden gépet, lassú, mint a hideg melasz, 970 00:47:43,197 --> 00:47:48,535 végre találunk nyolc kutyát, kilenc macskát, akik közül az egyik epilepsziás, 971 00:47:48,619 --> 00:47:52,998 nem is beszélve két ritka bonobo csimpánz. 972 00:47:53,081 --> 00:47:56,001 És a nőstény bonobo vemhes. 973 00:47:56,084 --> 00:47:58,295 Le kell szállnunk őket ezekről a gépekről. 974 00:47:58,378 --> 00:47:59,838 Igen, helló? Ott van a polgármester? 975 00:47:59,922 --> 00:48:02,090 Megint Bonnie Harris. Igen, tartom. 976 00:48:02,174 --> 00:48:03,884 A repülőtéri hatóság elég egyértelmű volt 977 00:48:03,967 --> 00:48:06,512 arról, hogy "nincs ritka bonobo csimpánz kanadai földön." 978 00:48:06,595 --> 00:48:07,971 - Doug, vedd el. - Mi az? 979 00:48:08,055 --> 00:48:09,973 Ritka csimpánzszart. 980 00:48:10,057 --> 00:48:11,475 - Mit gondolsz, mi az? - Jesszusom. 981 00:48:11,558 --> 00:48:14,978 - Igen, a polgármester... Igen, tartom. - Vissza kell térnem a légiirányításhoz! 982 00:48:15,062 --> 00:48:17,689 Doug, nézz fel. 983 00:48:17,773 --> 00:48:19,733 Látsz valamit repülni? 984 00:48:20,442 --> 00:48:24,112 - Nem látok túl az Atlanti-óceánon! - Csak vegyen több szemetet a teherautóból. 985 00:48:24,196 --> 00:48:26,031 - Szerezz saját almot. - Rendben, akkor viszlát. 986 00:48:26,114 --> 00:48:28,408 Nem! Nem, nem, nem, nem te. Helló? Helló! 987 00:48:30,327 --> 00:48:32,746 A Health Canada szerint mindezt az ételt hűteni kell, 988 00:48:32,829 --> 00:48:35,683 de nem volt hol tárolnunk. Egyik sem az óvóhelyek erre vannak felszerelve. 989 00:48:35,707 --> 00:48:37,751 Kapunk még három kamiont ételt ma este. 990 00:48:37,835 --> 00:48:40,671 - Állítsd meg őket. Nem volt hova tennünk. - Akkor mivel etetjük az embereket? 991 00:48:40,754 --> 00:48:42,673 Nekünk is kell az a lány Rogersnél bejelenteni 992 00:48:42,756 --> 00:48:44,591 hogy Rotary, jégkorong, Fiúk és Lányok Klubja... 993 00:48:44,675 --> 00:48:46,593 További értesítésig törölve. 994 00:48:46,677 --> 00:48:49,930 Tarts ki! Azt mondtad, hogy a jégkorongot törölték? 995 00:48:50,514 --> 00:48:54,226 15:47 Kérdezi a város minden ömlesztett élelmiszer-szállítást át kell venni 996 00:48:54,309 --> 00:48:56,562 a Gander Művelődési Központba jégkorongpálya. 997 00:48:56,645 --> 00:48:59,314 Mivel a jégkorongot törölték, a polgármester most úgy hívja… 998 00:48:59,398 --> 00:49:02,317 A világ legnagyobb walk-in hűtőszekrénye. 999 00:49:03,569 --> 00:49:04,987 Kint meleg van. 1000 00:49:05,070 --> 00:49:08,657 Tehát maradunk a bárban és beszélgetni Mattyvel, a tulajdonossal, 1001 00:49:08,740 --> 00:49:09,741 és a felesége, Brenda. 1002 00:49:09,825 --> 00:49:11,994 De nem tudjuk, mennyit mondjunk. 1003 00:49:12,077 --> 00:49:14,037 Csak nem tudod hol vannak a vörös állapotok 1004 00:49:14,121 --> 00:49:15,581 idegen országban, ugye? 1005 00:49:15,664 --> 00:49:19,585 De egész délután ittunk, és véletlenül valami ilyesmit mondok… 1006 00:49:19,668 --> 00:49:21,795 Kevin és én együtt voltunk közel öt évig. 1007 00:49:21,879 --> 00:49:24,047 Az üzleti életben. Együtt voltunk az üzleti életben. 1008 00:49:24,131 --> 00:49:25,966 Én vagyok a szexi tárcája. Titkár. 1009 00:49:29,094 --> 00:49:31,972 - Úgy tűnik, az egész bár elhallgat. - Én azt mondom: "Ó, Istenem." 1010 00:49:32,055 --> 00:49:34,433 - És akkor Matty azt mondja… - Te… meleg vagy. 1011 00:49:35,851 --> 00:49:38,437 - Mindjárt elájulok. - De aztán Matty azt mondja… 1012 00:49:38,520 --> 00:49:40,731 Nos, hála Istennek. A lányom meleg. 1013 00:49:40,814 --> 00:49:42,482 És akkor Brenda azt mondja… 1014 00:49:42,566 --> 00:49:44,401 Persze, a nővérem meleg. 1015 00:49:44,484 --> 00:49:47,654 És az út túloldalán lévő nő csak elrohant legjobb barátnőjével. 1016 00:49:47,738 --> 00:49:49,323 És akkor Brenda testvére azt mondja… 1017 00:49:49,406 --> 00:49:52,075 Nagybátyánk 68 éves, 1018 00:49:52,159 --> 00:49:56,288 és most azt mondta nekünk, hogy biszexuális. 1019 00:50:00,417 --> 00:50:04,421 Valahogy a végére jutottunk Új-Fundland legmenőbb városában. 1020 00:50:05,130 --> 00:50:06,548 Kevin és én egymásra nézünk. 1021 00:50:06,632 --> 00:50:08,967 Azt hiszem, azt mondom, – Biztos van valami a vízben. 1022 00:50:09,051 --> 00:50:12,387 - És akkor Brenda bátyja azt mondja… - Ezért iszom csak a sört. 1023 00:50:14,223 --> 00:50:17,726 Egész nap a híreket nézni, néhányunk kezdi elveszíteni. 1024 00:50:17,809 --> 00:50:22,731 Tehát ezek az emberek itt úgy döntenek, hogy lesz egy nagy főzés az egész közösség számára, 1025 00:50:22,814 --> 00:50:25,776 csak próbálkozik hogy eltereljük az eszünket mindenről. 1026 00:50:25,859 --> 00:50:28,237 És Derm, Appleton polgármestere, azt mondja nekem… 1027 00:50:28,320 --> 00:50:32,074 Rendben, fiam, tégy meg nekem egy szívességet és kezdj el felkerekíteni néhány rácsot. 1028 00:50:32,157 --> 00:50:33,408 - Felkerekedik néhány grill? - Igen. 1029 00:50:33,492 --> 00:50:36,078 Menj csak az emberek udvarába és elviszik a grillüket. 1030 00:50:37,329 --> 00:50:40,332 Elvenni a grillüket? Valaki le fog lőni. 1031 00:50:40,415 --> 00:50:42,251 Nem, nem, nem, nem, nem. 1032 00:50:42,334 --> 00:50:44,920 Menj csak az emberek udvarába és megragadják a grillüket. 1033 00:50:46,088 --> 00:50:49,299 Szóval megyek udvarról udvarra… 1034 00:50:50,300 --> 00:50:53,762 és egész idő alatt arra gondolok, – Valaki hátba fog lőni. 1035 00:50:53,846 --> 00:50:55,305 Sziasztok. 1036 00:50:55,389 --> 00:50:56,807 Elviszed a grillezésemet? 1037 00:50:58,141 --> 00:50:59,810 - Ez a te grilled? - Igen, haver. 1038 00:51:00,644 --> 00:51:01,645 Figyelj, nagyon sajnálom... 1039 00:51:01,728 --> 00:51:04,064 A feleség bekapcsolta a vízforralót, ha egy kupát akarsz. 1040 00:51:05,524 --> 00:51:09,486 Megkínálnak egy csésze teával minden egyes hátsó udvarban. 1041 00:51:09,570 --> 00:51:12,906 És a legtöbbjük felajánlja, hogy segít nekem ellopják a saját grillezőjüket. 1042 00:51:12,990 --> 00:51:16,785 Mindent elhozunk a kultúrházba, nincs rajtuk neve. 1043 00:51:16,869 --> 00:51:18,829 Nem tudom, hogyan kapják vissza őket valaha. 1044 00:51:18,912 --> 00:51:22,082 De így van egy nagy főzésünk, teljesen ingyenes. 1045 00:51:22,165 --> 00:51:24,918 Ezek után abbahagyom az aggódást a pénztárcámról. 1046 00:51:25,002 --> 00:51:26,545 8:45 1047 00:51:26,628 --> 00:51:28,422 - Csütörtökön. - Szeptember 13. 1048 00:51:29,006 --> 00:51:32,009 Van egy… helyzetünk lent a Gander Akadémián. 1049 00:51:32,092 --> 00:51:36,388 Hölgyeim és uraim! kénytelen kérésünk van. 1050 00:51:36,471 --> 00:51:39,099 Szükségünk van önkéntesekre hogy segítsen kitakarítani a fürdőszobát. 1051 00:51:39,183 --> 00:51:43,145 Ahogy el tudod képzelni, 700 felnőttel egy általános iskolában... 1052 00:51:43,228 --> 00:51:46,940 Az Health Canada szüksége van ránk hogy megtisztítsa őket… másfél óránként. 1053 00:51:47,024 --> 00:51:50,277 Egyszerűen nincsenek emberek. Tehát a segítségeteket kérjük. 1054 00:51:52,237 --> 00:51:53,447 De senki nem jelentkezik. 1055 00:51:53,530 --> 00:51:56,742 Senki nem jön. És leszakadtunk a lábunkról minden mással. 1056 00:51:56,825 --> 00:51:59,703 - És akkor… - Édes Jézusom a kertben! 1057 00:51:59,786 --> 00:52:03,624 Ez a férfisor sétálva jön a folyosón. 1058 00:52:05,000 --> 00:52:08,253 Az első hat kardiológus a világ minden tájáról, 1059 00:52:08,337 --> 00:52:10,005 konferenciára tartanak. 1060 00:52:11,173 --> 00:52:14,134 Magasan képzett kardiológusok. 1061 00:52:14,218 --> 00:52:17,221 És tudnak róla a tisztaság fontossága. 1062 00:52:19,598 --> 00:52:22,142 Ha nem tisztítjuk meg ezeket a fürdőszobákat, nekünk lesz… 1063 00:52:22,809 --> 00:52:24,811 nagyobb problémákat. 1064 00:52:32,277 --> 00:52:34,446 Mindenesetre elkészítem az ebédet, 1065 00:52:34,530 --> 00:52:37,991 felcímkézni bármit, ami elromlik dátummal és idővel. 1066 00:52:38,075 --> 00:52:41,995 Kiengedtem a nadrágot az egyik pilótának aki élvezi a főzésünket, 1067 00:52:42,079 --> 00:52:44,998 készíts léggömb állatot egy síró kisgyermeknek, 1068 00:52:45,082 --> 00:52:48,544 és akkor megnézem Hannah-t, bárkivel beszél, akit elér. 1069 00:52:49,878 --> 00:52:53,423 itt vagyok 1070 00:52:53,507 --> 00:52:57,761 Itt vagyok egy szigeten 1071 00:52:57,845 --> 00:53:00,639 Hello? Helló. Megint én vagyok. 1072 00:53:00,722 --> 00:53:03,892 Igen, fiam. A Rescue 2-nél van. 1073 00:53:03,976 --> 00:53:05,018 Valami hír? 1074 00:53:05,102 --> 00:53:08,146 én vagyok az anyja Messze vagyok, itt ragadtam 1075 00:53:08,230 --> 00:53:10,440 Próbálom kideríteni, hogy... 1076 00:53:10,524 --> 00:53:12,109 Rendben, kitartok megint. 1077 00:53:12,192 --> 00:53:15,821 Lent kéne lennem És a kórházak ellenőrzése 1078 00:53:15,904 --> 00:53:18,156 Táblákat kirakni, tenni valamit 1079 00:53:18,240 --> 00:53:22,870 Ehelyett itt vagyok 1080 00:53:22,953 --> 00:53:26,456 Itt vagyok Kanadában 1081 00:53:26,540 --> 00:53:29,626 Én mondom, figyelj Fiam, ő kockáztat 1082 00:53:29,710 --> 00:53:32,296 Nem hiányzik Segít vagy bánt 1083 00:53:32,379 --> 00:53:33,755 Ki fog jönni ebből 1084 00:53:33,839 --> 00:53:36,967 Igen, továbbra is próbálkozom És igen, itt a szám 1085 00:53:37,050 --> 00:53:39,511 És igen A ganderi általános iskolában 1086 00:53:39,595 --> 00:53:40,637 itt leszek 1087 00:53:40,721 --> 00:53:43,765 ott kellene lennem Amikor vége és kész 1088 00:53:43,849 --> 00:53:48,228 Amikor bejön az ajtón És azt mondja: "Itthon vagyok, anya" 1089 00:53:48,312 --> 00:53:50,397 Ott kellene lennem a fiam mellett 1090 00:53:50,480 --> 00:53:54,776 De ehelyett itt vagyok 1091 00:53:54,860 --> 00:53:58,447 itt vagyok 1092 00:53:58,530 --> 00:54:01,450 Üzenetet üzenet után hagy a fia számára 1093 00:54:01,533 --> 00:54:04,286 amíg nem lesz több hely üzenetrögzítőjén. 1094 00:54:06,788 --> 00:54:10,125 Mindent tudok 1095 00:54:10,209 --> 00:54:13,879 Ott vagy 1096 00:54:13,962 --> 00:54:17,591 Ott vagy 1097 00:54:17,674 --> 00:54:20,177 És itt vagyok 1098 00:54:20,260 --> 00:54:22,012 Végre kapott néhány hírt. 1099 00:54:22,804 --> 00:54:24,806 Azt mondták, ez Kev szabadnapja. 1100 00:54:25,807 --> 00:54:29,394 De valaki más azt mondta, hogy több férfi van ott lent, mint a tervezettnél. 1101 00:54:31,230 --> 00:54:32,898 őt kellene keresnem. 1102 00:54:34,066 --> 00:54:37,694 Mindig ott van nekem, próbál megnevettetni. 1103 00:54:37,778 --> 00:54:40,989 Hülye vicceket mesél nekem. Szereti a vicceket. 1104 00:54:41,073 --> 00:54:45,077 Elmondja a gyerekeknek a tűzoltóházban ahogy megjavítja a biciklijüket. 1105 00:54:46,912 --> 00:54:47,913 ott kellene lennem. 1106 00:54:49,790 --> 00:54:51,959 Tudom, hogy nem tehetek semmit, hogy segítsek. 1107 00:54:54,336 --> 00:54:56,213 De ismerek néhány viccet. 1108 00:54:57,840 --> 00:55:01,969 Ott volt ez a tengerész aki a Csendes-óceán déli részén állomásozott, 1109 00:55:02,052 --> 00:55:04,847 messze a feleségétől, akit most feleségül vett. 1110 00:55:04,930 --> 00:55:06,849 És amikor távol volt, levelet írt neki. 1111 00:55:06,932 --> 00:55:10,894 Azt mondta: "Sokáig külön leszünk, 1112 00:55:10,978 --> 00:55:15,774 és ez a sziget tele van fiatalokkal, vonzó helyi lányok. 1113 00:55:15,858 --> 00:55:17,860 Szükségem van valamire, ami elvonja a figyelmemet róluk." 1114 00:55:17,943 --> 00:55:20,487 Így hát a felesége harmonikát küld neki 1115 00:55:20,571 --> 00:55:23,031 és azt mondja, – Akkor miért nem tanulsz meg ezen játszani? 1116 00:55:23,115 --> 00:55:25,158 Szóval végre hazajön szolgálati körútjáról 1117 00:55:25,242 --> 00:55:28,620 és azt mondja a feleségének: – Alig várom, hogy ágyba bújhassak. 1118 00:55:28,704 --> 00:55:31,623 És azt mondja: "Először is lássuk milyen jól játszol azon a harmonikán." 1119 00:55:36,795 --> 00:55:38,630 Ez egy nagyon hülye vicc volt. 1120 00:55:40,007 --> 00:55:41,008 Mondj még egyet. 1121 00:55:43,010 --> 00:55:45,596 Bármerre nézel a világ minden tájáról vannak emberek, 1122 00:55:45,679 --> 00:55:49,224 oda-vissza jár telefonokhoz és zuhanyzókhoz, 1123 00:55:49,308 --> 00:55:51,101 megragad valamit a Shopperstől. 1124 00:55:52,019 --> 00:55:54,396 Kapok egy kávét egy benzinkútnál a főpályaudvaron, 1125 00:55:54,479 --> 00:55:56,607 amikor hirtelen az egész hely elcsendesedik. 1126 00:55:57,357 --> 00:55:58,358 És senki sem mozdul. 1127 00:55:59,651 --> 00:56:02,070 Még a kinti emberek is mozdulatlanok. 1128 00:56:02,779 --> 00:56:04,364 És felnézek a tévékre… 1129 00:56:06,450 --> 00:56:07,743 és rájövök. 1130 00:56:10,245 --> 00:56:12,456 Ez a nemzeti csend pillanata Amerikában. 1131 00:56:13,790 --> 00:56:15,709 És ezek az újfundlandiak, 1132 00:56:15,792 --> 00:56:19,755 ezek az emberek egy másik országból, fenntartják a csend pillanatát. 1133 00:56:20,964 --> 00:56:22,883 nem tudom ha ez odahaza történne 1134 00:56:22,966 --> 00:56:25,636 egy forgalmas benzinkútnál a főpályaudvaron. 1135 00:56:28,138 --> 00:56:29,389 De itt történt. 1136 00:56:31,391 --> 00:56:33,143 Beulah elkísér a templomba. 1137 00:56:34,102 --> 00:56:36,730 És amikor odaérünk, Gyertyát gyújtok a fiamért. 1138 00:56:36,813 --> 00:56:38,065 És én is. 1139 00:56:39,399 --> 00:56:42,694 Hirtelen rájöttem, mi ez a zene az álmomból. 1140 00:56:43,403 --> 00:56:45,572 Gyerekkoromból egy régi himnusz volt. 1141 00:56:46,615 --> 00:56:48,992 Nos, évek óta nem voltam templomban, 1142 00:56:49,076 --> 00:56:52,454 de valamiért az a dal járt a fejemben. 1143 00:56:54,706 --> 00:56:58,293 Tegyél engem békéd csatornájává 1144 00:56:58,877 --> 00:57:03,632 Ahol gyűlölet van Hadd hozzam a szerelmedet 1145 00:57:03,715 --> 00:57:08,679 Ahol sérülés van Elnézést, Uram 1146 00:57:08,762 --> 00:57:12,850 És ahol kétségek vannak Igaz hit benned 1147 00:57:12,933 --> 00:57:17,521 - Tedd a békéd csatornáját - Tedd a békéd csatornáját 1148 00:57:17,604 --> 00:57:19,606 Ahol kétségbeesés van az életben Hadd hozzak reményt 1149 00:57:19,690 --> 00:57:21,984 Ahol kétségbeesés van az életben Hadd hozzak reményt 1150 00:57:22,067 --> 00:57:26,905 - Ahol sötétség van, ott csak fény - Ahol sötétség van, ott csak fény 1151 00:57:26,989 --> 00:57:32,244 - És ahol szomorúság van - Öröm 1152 00:57:50,637 --> 00:57:52,514 Van itt egy férfi a városban. 1153 00:57:52,598 --> 00:57:54,725 Szinte egész életét itt élte le. 1154 00:57:54,808 --> 00:57:57,144 Ezt hallotta ide tereltek egy rabbit, 1155 00:57:57,227 --> 00:57:59,354 és megkeresett engem és mesélje el a történetét. 1156 00:57:59,438 --> 00:58:01,899 Azt hiszem, Lengyelországban születtem. 1157 00:58:01,982 --> 00:58:04,401 És a szüleim zsidók voltak. 1158 00:58:04,484 --> 00:58:06,904 Még a háború kezdete előtt küldtek ide. 1159 00:58:06,987 --> 00:58:09,656 még emlékszem néhány imát, amit tanítottak nekem. 1160 00:58:10,365 --> 00:58:16,538 Fiúként azt mondták nekem, hogy soha nem szabad elmondanom bárkit is zsidó voltam. Még a feleségem is. 1161 00:58:16,622 --> 00:58:22,211 De a keddi történtek után annyi történet ment el, csak úgy, 1162 00:58:22,294 --> 00:58:24,087 El kellett mondanom valakinek. 1163 00:58:25,631 --> 00:58:28,217 al-fajr alatt, amikor a legtöbb ember alszik, 1164 00:58:28,300 --> 00:58:29,927 könnyebb imádkozni. 1165 00:58:30,511 --> 00:58:32,888 De a zuhr-nál érzem, hogy figyelnek rám. 1166 00:58:33,931 --> 00:58:37,059 Néha elkapom őket amikor azt hiszik, hogy nem nézek, 1167 00:58:37,142 --> 00:58:39,394 és látom a félelmet a szemükben. 1168 00:58:39,478 --> 00:58:42,439 Elnézést. Beulah azt akarta, hogy ellenőrizzem. 1169 00:58:42,523 --> 00:58:46,735 A könyvtár nyitva áll minden érdeklődő előtt egy kis nyugalom és egy csendes hely az imádkozáshoz. 1170 00:59:07,798 --> 00:59:12,803 Ó Mester, add, hogy soha ne keressek 1171 00:59:12,886 --> 00:59:17,558 Annyi a vigasztalni való, mint a vigasztalni való 1172 00:59:17,641 --> 00:59:22,479 Megérteni, mint megérteni 1173 00:59:22,563 --> 00:59:28,986 Szeretve lenni Hogy teljes lelkemből szeressek 1174 00:59:31,113 --> 00:59:35,534 Tegyél engem békéd csatornájává 1175 00:59:35,617 --> 00:59:40,497 Ahol kétségbeesés van az életben Hadd hozzak reményt 1176 00:59:40,581 --> 00:59:44,459 Ahol sötétség van, ott csak fény 1177 00:59:45,544 --> 00:59:51,758 És ahol szomorúság van, ott mindig öröm 1178 00:59:51,842 --> 00:59:56,430 A Health Canada végre elengedi az állatokat és karanténba helyezik őket az 1-es hangárba. 1179 00:59:56,513 --> 01:00:00,726 Ez egy nagy szoba macskák, kutyák és csimpánzok. 1180 01:00:00,809 --> 01:00:02,603 Ugatás és nyávogás hallatszik, 1181 01:00:02,686 --> 01:00:04,646 és akkor elindulnak a csimpánzok a kutyák utánzása, 1182 01:00:04,730 --> 01:00:05,981 és ugatnak is. 1183 01:00:06,064 --> 01:00:08,668 Csörögnek a telefonok olyan emberekkel, akik látni akarják kedvencüket. 1184 01:00:08,692 --> 01:00:10,612 De nem engedik bárhol a repülők közelében. 1185 01:00:10,652 --> 01:00:14,198 És aggódom Ungáért, a terhes bonobo. 1186 01:00:14,281 --> 01:00:18,827 Minden állatot rosszul érint a stressz, nem csak az emberek. 1187 01:00:20,579 --> 01:00:24,166 Vannak, akik a napjaikat töltik belül zsúfolt, váll váll mellett, 1188 01:00:24,249 --> 01:00:27,628 nincs más dolga, mint nézni a híreket és várni, hogy történjen valami. 1189 01:00:27,711 --> 01:00:28,712 A szélén 1190 01:00:28,795 --> 01:00:31,673 24-7-ig bekapcsoltuk a tévéket a kávézóban, 1191 01:00:31,757 --> 01:00:34,885 és minél többet néznek, annál ijedtebbek és dühösebbek. 1192 01:00:34,968 --> 01:00:36,053 A szélén a 1193 01:00:36,136 --> 01:00:38,347 A repülőn utazók egy része nem aludt három nap alatt. 1194 01:00:38,430 --> 01:00:42,017 Egyikünknek sincs, és a saját árnyékunkra ugrunk. 1195 01:00:42,809 --> 01:00:44,228 A világ peremén 1196 01:00:44,311 --> 01:00:48,357 Csütörtökön vacsora körül, az emberek arra várnak, hogy használják a telefonokat, 1197 01:00:48,440 --> 01:00:50,609 és a folyosón veszekedés folyik. 1198 01:00:50,692 --> 01:00:52,444 Szia. Hé, mi a fenét mondasz? 1199 01:00:52,528 --> 01:00:54,248 - Elnézését kérem? - Ezt ünnepli? 1200 01:00:54,279 --> 01:00:56,240 Imádkozik a barátaiért? 1201 01:00:56,323 --> 01:00:58,450 - Miért nem beszél angolul? - Elnézést? 1202 01:00:58,534 --> 01:01:00,619 Mondd el muszlim barátaidnak merre kell legközelebb bombázni? 1203 01:01:00,702 --> 01:01:03,455 - Ez nem minden muszlim volt. nem voltam... - Menj vissza, ahonnan jöttél! 1204 01:01:03,539 --> 01:01:05,457 Muszlim vagyok, és Connecticutban születtem. 1205 01:01:05,541 --> 01:01:07,543 - Amerikai állampolgár! - Ne nézz amerikainak! 1206 01:01:12,548 --> 01:01:14,716 A világ peremén Vagy bárhol is vagyunk 1207 01:01:14,800 --> 01:01:16,510 Mi vagyunk, vagyunk A szélén vagyunk 1208 01:01:16,593 --> 01:01:18,196 Van valami? Valamit tennem kell 1209 01:01:18,220 --> 01:01:20,490 Hogy ne gondolkodjak Az összes jelenet közül a csőben 1210 01:01:20,514 --> 01:01:22,450 Valamit csinálnom kell Mert nem tudom nézni a híreket 1211 01:01:22,474 --> 01:01:24,852 Nem, már nem nézhetem a híreket A szélén 1212 01:01:24,935 --> 01:01:27,688 Az FAA folyamatosan késlekedik a légtér megnyitása. 1213 01:01:27,771 --> 01:01:30,816 És itt a földön, amivel dolgunk van egy csomó egyéb probléma. 1214 01:01:30,899 --> 01:01:31,984 A szélén a 1215 01:01:32,067 --> 01:01:35,320 A gépek egy része egy kifutón parkol ahol a felület mind fel van szakadva. 1216 01:01:35,404 --> 01:01:38,574 A törmelék a motorba kerül, és soha nem mennek el. 1217 01:01:38,657 --> 01:01:39,992 A világ peremén 1218 01:01:40,075 --> 01:01:42,995 Az egyik nagy repülőgép, egy Triple Seven, az aszfaltba süllyed. 1219 01:01:43,078 --> 01:01:45,238 Ha nem teszünk valamit, örökre itt fog ragadni. 1220 01:01:45,289 --> 01:01:47,666 A világ peremén Vagy bárhol is vagyunk 1221 01:01:47,749 --> 01:01:50,586 Mi vagyunk, vagyunk, vagyunk Vagyunk, vagyunk, vagyunk 1222 01:01:50,669 --> 01:01:51,753 A szélén vagyunk! 1223 01:01:53,338 --> 01:01:55,757 Interjút készítek egy Queens-i nővel. Egy anya. 1224 01:01:55,841 --> 01:01:59,011 A fia tűzoltó, és még mindig nem tudnak elszámolni vele. 1225 01:01:59,094 --> 01:02:01,597 Sírni kezd, és én is elkezdek sírni. 1226 01:02:01,680 --> 01:02:02,973 És nem tudom abbahagyni a remegést. 1227 01:02:04,516 --> 01:02:06,602 Nem tudom, képes vagyok-e ezt tovább csinálni. 1228 01:02:06,685 --> 01:02:09,938 Ismét bejelentkezem a légiforgalmi irányítónál, és ez inkább rossz hír. 1229 01:02:10,022 --> 01:02:11,899 Nemcsak a légtér továbbra is zárva van, 1230 01:02:11,982 --> 01:02:14,651 de vihar van Új-Fundland felé tartott. 1231 01:02:14,735 --> 01:02:18,363 Az Erin hurrikán eléri a szárazföldet holnap vagy holnapután. 1232 01:02:18,447 --> 01:02:21,491 Ha nem kapjuk meg ezeket a gépeket hamarosan a levegőben, senki nem megy sehova. 1233 01:02:21,575 --> 01:02:25,120 - Claude, az emberek elkezdenek repedezni. - Menjünk le mindenkit a légióba. 1234 01:02:25,204 --> 01:02:27,122 Mindenki a légióba megy egy italra. 1235 01:02:27,206 --> 01:02:29,875 Szia, láttad a barátomat? A neve Kevin. 1236 01:02:29,958 --> 01:02:32,127 Olyan magas, és elment az esze. 1237 01:02:32,211 --> 01:02:34,129 - Csak ki akarok menni. - Hát én nem. 1238 01:02:34,213 --> 01:02:37,007 - Hát nem megyek nélküled. - Hát, én nem… 1239 01:02:37,090 --> 01:02:38,884 sokáig maradva. 1240 01:02:38,967 --> 01:02:40,719 - Egy ital. - Egy ital. 1241 01:02:40,802 --> 01:02:42,763 Hannah, ma este mindenki kimegy. 1242 01:02:42,846 --> 01:02:44,681 Menj tovább nélkülem, Beulah. 1243 01:02:44,765 --> 01:02:46,266 Várnom kell a telefonon. 1244 01:02:46,350 --> 01:02:47,643 Veled várok. 1245 01:02:47,726 --> 01:02:51,188 Várom, hogy halljak a légitársaságtól, szóval itt leszek telefonon, Tom, 1246 01:02:51,271 --> 01:02:52,981 ha a gyerekek beszélni akarnak velem. 1247 01:02:53,065 --> 01:02:55,984 Bonnie? Tudom, hogy nem hagyod el az állatokat, 1248 01:02:56,068 --> 01:02:57,819 szóval hoztam neked egy kis chilit. 1249 01:02:57,903 --> 01:03:00,531 De tényleg azt hiszem, gyere haza és aludj egy kicsit... 1250 01:03:00,614 --> 01:03:02,533 Doug! Gyere be ide. 1251 01:03:02,616 --> 01:03:07,454 Hamarosan meglesz az első ritka bonobo csimpánz Új-Fundlandon született! 1252 01:03:07,538 --> 01:03:10,749 Beulah! Kell nekik egy kis étel lent a légiónál, ha tud valamit megspórolni. 1253 01:03:10,832 --> 01:03:13,001 Miss Beulah, kérlek, hadd segítsek az ételben. 1254 01:03:13,085 --> 01:03:14,378 Nem, szerelmem. Vendég vagy. 1255 01:03:14,461 --> 01:03:18,590 Kérem. Mesterszakács vagyok egy nemzetközi szállodalánc számára. 1256 01:03:18,674 --> 01:03:20,634 A világ éttermeit felügyelem. 1257 01:03:20,717 --> 01:03:22,302 Az étkezésben szeretnék segíteni! 1258 01:03:22,386 --> 01:03:23,512 Menj be! 1259 01:03:24,221 --> 01:03:27,182 Mindenki kimegy a bárba. Nick pedig megy. 1260 01:03:27,266 --> 01:03:28,809 Én megyek, ha Diane megy. 1261 01:03:28,892 --> 01:03:32,938 És azt gondolom: „Itt senki sem ismer engem. Az lehetek, aki akarok." 1262 01:03:33,021 --> 01:03:36,692 Nem aggódom a pénztárcám miatt. Nem félek attól, hogy lelőnek. 1263 01:03:36,775 --> 01:03:39,945 kicsit aggódom hogy mennyi ír whiskyt iszom. 1264 01:03:41,738 --> 01:03:45,742 Nyolc órára a bár teljesen beállt tele van emberekkel a világ minden tájáról. 1265 01:03:45,826 --> 01:03:48,996 Mindenki arról beszél, hogy hol van maradni és amit láttak, 1266 01:03:49,079 --> 01:03:52,666 és a bár személyzete folyamatosan rohangál több sörért és italért. 1267 01:03:52,749 --> 01:03:56,795 Egy óra múlva, emberek úsznak a folyóban odakint. 1268 01:03:56,879 --> 01:03:59,590 És nem, senki sem hozta magával az úszónadrágját. 1269 01:04:00,174 --> 01:04:03,051 Pár helyi fiú feláll harmonikájukkal és hegedűikkel. 1270 01:04:03,135 --> 01:04:05,262 És valaki kihoz egy csúnya botot. 1271 01:04:05,345 --> 01:04:06,346 Igen! 1272 01:04:23,530 --> 01:04:26,783 Búcsút minden kedves hölgytől Integetett a dokkból 1273 01:04:26,867 --> 01:04:29,995 Szálljatok el, én vidám Szállj el 1274 01:04:30,662 --> 01:04:33,916 És ha visszatérünk hozzád Megingatjuk a bölcsődet 1275 01:04:33,999 --> 01:04:37,211 Menjetek el, én vidám fiúk Mindannyian el vagyunk kötve 1276 01:04:37,294 --> 01:04:40,380 Viszlát, újfundlandi fiúk Magunkra hagysz minket 1277 01:04:40,464 --> 01:04:43,550 Szálljatok el, én vidám Szállj el 1278 01:04:44,343 --> 01:04:47,679 És ha találsz másikat Vannak saját szeretőink 1279 01:04:47,763 --> 01:04:51,892 Menjetek el, én vidám fiúk Mindannyian el vagyunk kötve 1280 01:04:51,975 --> 01:04:53,852 Aztán kezdjük a karaokét. 1281 01:04:54,394 --> 01:04:57,356 Közel, távol 1282 01:04:57,439 --> 01:05:02,569 Bárhol is vagyunk 1283 01:05:03,946 --> 01:05:05,989 Aztán úgy döntünk, hogy lesz egy kis szertartás. 1284 01:05:06,073 --> 01:05:09,368 Tegyük ezeket az embereket tiszteletbeli újfundlandiak! 1285 01:05:09,451 --> 01:05:13,247 Most van egy ünnepélyes régi hagyomány Belépőre vagy meghallgatásra 1286 01:05:13,330 --> 01:05:15,249 Az átmenethez Egy távolról jött 1287 01:05:15,332 --> 01:05:16,708 Újfundlandinak lenni 1288 01:05:16,792 --> 01:05:18,961 Az egyetlen másik út mindenesetre 1289 01:05:19,044 --> 01:05:20,838 Elmúlik, és imádkozz a sorshoz 1290 01:05:20,921 --> 01:05:22,422 És várja meg a reinkarnálódást 1291 01:05:22,506 --> 01:05:23,757 Újfundlandiként 1292 01:05:23,841 --> 01:05:27,386 Hé, hé, gyere be Semmi sem vállalkozott, semmi nem próbálkozott 1293 01:05:27,469 --> 01:05:29,012 Csak páran sírtak 1294 01:05:29,096 --> 01:05:30,764 Újfundlandi leszel 1295 01:05:30,848 --> 01:05:34,184 Hé, hé, ülj le oda Egy év múlva jobban fogod érezni magad 1296 01:05:34,268 --> 01:05:36,061 Próbáld figyelmen kívül hagyni a kétségeidet és félelmeidet 1297 01:05:36,144 --> 01:05:38,021 És újfundlandi leszel 1298 01:05:38,105 --> 01:05:40,691 Most szükségünk van néhány önkéntesre. 1299 01:05:40,774 --> 01:05:42,860 Ki akar újfundlandi lenni? 1300 01:05:42,943 --> 01:05:44,069 Pont itt! 1301 01:05:44,152 --> 01:05:45,571 jó ember! Ki más? 1302 01:05:45,654 --> 01:05:48,323 Fogalmam sincs, miért tettem fel a kezem. És Kevin olyan… 1303 01:05:48,407 --> 01:05:50,951 Ó, istenem. komolyan gondolod? Ó, istenem. Komolyan beszélsz. 1304 01:05:51,034 --> 01:05:52,202 Igen, komolyan mondom. 1305 01:05:52,286 --> 01:05:54,086 - Ne csináld, ha nem akarod. - Nem fogom. 1306 01:05:54,121 --> 01:05:56,206 - Honnan jöttél, haver? - Los Angeles. 1307 01:05:56,290 --> 01:05:57,958 LA! Ki más? 1308 01:05:58,041 --> 01:06:00,502 Minket! Újfundlandiak akarunk lenni. 1309 01:06:00,586 --> 01:06:02,004 Minden rendben. Honnan jöttök? 1310 01:06:02,087 --> 01:06:03,672 - Texas... - Texas! 1311 01:06:03,755 --> 01:06:05,883 - Texas melyik részéről jöttél, haver? - Nem, nem. én... 1312 01:06:05,966 --> 01:06:09,178 - Texasból származom. Angliából származik. - Hát várj. 1313 01:06:09,261 --> 01:06:10,971 - Na, ez hogy működik? - Mit? 1314 01:06:11,054 --> 01:06:13,098 - Mi hogyan működik? - Hogyan működik a házassága? 1315 01:06:13,182 --> 01:06:15,392 Azzal, hogy te Angliában vagy, ő Texasban. 1316 01:06:15,475 --> 01:06:16,852 Nem vagyunk házasok. 1317 01:06:16,935 --> 01:06:18,979 sajnálom. Azt hittem, házas vagy. 1318 01:06:19,062 --> 01:06:20,063 - Nem, nem. - Nem. 1319 01:06:20,147 --> 01:06:21,440 Nos, szeretnél az lenni? 1320 01:06:22,024 --> 01:06:23,692 Nos, miért ne? 1321 01:06:25,068 --> 01:06:29,364 Diane addigra már két sört ivott, szóval valószínűleg az alkohol beszélt. 1322 01:06:29,448 --> 01:06:32,242 Soha nem ittam egynél többet egy időben, 1323 01:06:32,326 --> 01:06:34,411 szóval valószínűleg az alkohol beszél. 1324 01:06:35,287 --> 01:06:36,872 Elmentem és hoztam még két sört. 1325 01:06:36,955 --> 01:06:41,084 Most az első rész a legegyszerűbb Hamarosan elérkezünk a legrosszabbhoz 1326 01:06:41,168 --> 01:06:42,711 Meg kell ismételned ezt a rendetlenséget 1327 01:06:42,794 --> 01:06:44,505 Amikor újfundlandi leszel 1328 01:06:44,588 --> 01:06:46,340 Mert beszélünk Más nyelv, fiam 1329 01:06:46,423 --> 01:06:48,008 Hozzáadunk néhány esset és egy kis rumot 1330 01:06:48,091 --> 01:06:50,010 Ki kell próbálnod egy jó tőkehalnyelvet 1331 01:06:50,093 --> 01:06:51,720 Amikor újfundlandi leszel 1332 01:06:51,803 --> 01:06:55,098 Hé, hé, csak tedd meg a legjobbat Semmi ijesztő, még semmi 1333 01:06:55,182 --> 01:06:56,902 Változnod kell Ahogy fel vagy öltözve 1334 01:06:56,975 --> 01:06:58,644 És újfundlandi leszel 1335 01:06:58,727 --> 01:07:02,105 Hé, hé, csak énekelj együtt Semmi sem vállalkozott, csak elhúzódott 1336 01:07:02,189 --> 01:07:05,901 - 30 versszak van ebben a dalban - És újfundlandi leszel 1337 01:07:05,984 --> 01:07:09,530 Hölgyeim és uraim, itt Screech. 1338 01:07:09,613 --> 01:07:12,449 Visszatérve a második világháborúba, egy tiszt állomásozott itt 1339 01:07:12,533 --> 01:07:15,035 és felkínáltak néhányat ebből a cuccból. 1340 01:07:15,118 --> 01:07:18,455 Az összes helyi lakos visszadobta tegezzel, 1341 01:07:18,539 --> 01:07:21,583 tehát ő is és kiereszt egy fülszúrást… 1342 01:07:22,751 --> 01:07:25,295 Mindenki jön, hogy megnézze, mi történt és azt mondja… 1343 01:07:25,379 --> 01:07:27,548 – Mi volt ez az istentelen sikítás? 1344 01:07:27,631 --> 01:07:29,550 És most rajtad a sor. készen állsz? 1345 01:07:29,633 --> 01:07:31,260 Nem, nem vagyok kész. 1346 01:07:31,343 --> 01:07:32,344 Nem köszönöm. 1347 01:07:32,427 --> 01:07:34,137 - Most mind együtt! Egy! - Egyet! 1348 01:07:34,221 --> 01:07:35,055 - Kettőt! - Kettőt! 1349 01:07:35,138 --> 01:07:35,973 - Három! - Három! 1350 01:07:36,056 --> 01:07:37,266 Le a nyíláson! 1351 01:07:38,684 --> 01:07:41,019 A Screech alapvetően rossz jamaicai rum. 1352 01:07:41,103 --> 01:07:42,563 A screech szörnyű. 1353 01:07:42,646 --> 01:07:44,690 A Screech finom! 1354 01:07:44,773 --> 01:07:46,441 És akkor hozták a tőkehalat. 1355 01:07:47,150 --> 01:07:48,360 A tőkehal! 1356 01:07:48,986 --> 01:07:50,696 - A tőkehal? - A tőkehal! 1357 01:07:52,030 --> 01:07:55,826 Most, minden átalakulással Egy kis kockázattal jár 1358 01:07:55,909 --> 01:07:57,160 Menned kell a deszkán 1359 01:07:57,244 --> 01:07:59,204 És lesz vér Vagy boldogság lesz 1360 01:07:59,288 --> 01:08:02,499 És ugyanaz újfundlandinak lenni Minden ember kívánsága 1361 01:08:02,583 --> 01:08:04,668 Szóval ne légy hülye Csak ugorj bele 1362 01:08:04,751 --> 01:08:06,461 Menj, csókold meg a halat 1363 01:08:06,545 --> 01:08:08,088 Szigetlakó vagyok, szigetlakó vagyok… 1364 01:08:08,172 --> 01:08:11,383 Hölgyeim és uraim, ez egy igazi frissen fogott újfundlandi tőkehal. 1365 01:08:11,466 --> 01:08:14,720 És ha azzá akarsz válni tiszteletbeli újfundlandi, 1366 01:08:14,803 --> 01:08:16,513 meg kell adnod neki! 1367 01:08:16,596 --> 01:08:20,517 …szigetlakó vagyok, szigetlakó vagyok… 1368 01:08:20,600 --> 01:08:22,603 Ha megcsókolod, Soha többé nem csókollak meg. 1369 01:08:23,979 --> 01:08:25,522 - Megkockáztatom! - Kettőt! 1370 01:08:26,689 --> 01:08:28,942 Nem halat csókolok! 1371 01:08:29,026 --> 01:08:31,194 Gyerünk! Megteszem, ha akarod. 1372 01:08:31,278 --> 01:08:32,988 Ó, istenem. Finom. 1373 01:08:33,071 --> 01:08:34,072 …szigetlakó vagyok… 1374 01:08:34,156 --> 01:08:35,741 Három! 1375 01:08:36,491 --> 01:08:37,492 nem tudom megtenni. 1376 01:08:37,576 --> 01:08:39,161 - Gyerünk! - Mit? most tettem! 1377 01:08:39,243 --> 01:08:42,206 Most meg kell csókolnod a tőkehalat. Ez a szertartás létfontosságú része. 1378 01:08:42,288 --> 01:08:43,290 nem tudom megtenni. 1379 01:08:43,372 --> 01:08:44,601 Rendben, nézd, megkötöm veled az alkut. 1380 01:08:44,625 --> 01:08:46,417 Vagy megcsókolod ezt a halat 1381 01:08:46,502 --> 01:08:49,254 vagy megcsókolod ezt az angolt hogy nem vagy feleségül. 1382 01:08:49,337 --> 01:08:50,756 - Várj, mi? - Oké. 1383 01:08:53,466 --> 01:08:56,845 Hé, hé, gyere ma este Vállaljon kockázatot, és lovagoljon 1384 01:08:56,929 --> 01:08:58,555 Ugorj be két lábbal 1385 01:08:58,639 --> 01:09:00,515 És újfundlandi leszel 1386 01:09:00,599 --> 01:09:03,727 Hé, hé, gyerünk még egyszer Semmi sem merészkedett, semmi sem fájt 1387 01:09:03,810 --> 01:09:05,520 Miután vége, ki az ajtón 1388 01:09:05,604 --> 01:09:07,856 És újfundlandi leszel 1389 01:09:07,939 --> 01:09:10,399 Miután vége 1390 01:09:10,484 --> 01:09:12,778 Emlékszel majd 1391 01:09:12,861 --> 01:09:19,535 Hogy újfundlandi vagy 1392 01:09:26,792 --> 01:09:28,001 Hé! Jó munkát, LA. 1393 01:09:28,669 --> 01:09:29,752 Jó éjszakát, most! 1394 01:09:30,962 --> 01:09:32,130 Kevin? 1395 01:09:33,298 --> 01:09:34,299 hova mentél? 1396 01:09:35,551 --> 01:09:36,551 Kevin? 1397 01:09:42,265 --> 01:09:47,813 A szüleim biztosan gondolták Volt egy őrült gyerekük 1398 01:09:49,314 --> 01:09:55,946 Mert én is azok közé a gyerekek közé tartoztam Aki mindig tudta, mit akarok 1399 01:09:56,780 --> 01:10:01,451 Levittek a reptérre Látni az összes repülő indulását 1400 01:10:01,535 --> 01:10:05,163 Nézni, ahogy repülnek Valami elindult bennem 1401 01:10:05,247 --> 01:10:09,877 Nyolc éves voltam, amikor elmondtam nekik Hogy pilóta lennék 1402 01:10:11,044 --> 01:10:14,840 De túl fiatal voltam és túl alacsony És nem voltak női kapitányok 1403 01:10:14,923 --> 01:10:18,802 És apám azt mondta: "Légy türelmes" Azt mondta: "Nézd meg, mi történik" 1404 01:10:18,886 --> 01:10:21,847 De megvettem az első leckét Lejött az égből 1405 01:10:21,930 --> 01:10:25,726 És mondtam apámnak, hogy repülök Életem végéig 1406 01:10:25,809 --> 01:10:29,229 És megkaptam az első munkámat Repülés egy temetőért 1407 01:10:29,313 --> 01:10:32,608 Egy apró Bonanzában Csak egy holttest és én 1408 01:10:32,691 --> 01:10:36,069 Öt dollár óránként Repülő holttestekhez 1409 01:10:36,153 --> 01:10:39,573 Át kellett másznom az arcukon Csak hogy a helyemre jussak 1410 01:10:40,157 --> 01:10:44,494 És hirtelen felszállnak a kerekek 1411 01:10:44,578 --> 01:10:48,290 A talaj hanyatt esik 1412 01:10:48,373 --> 01:10:54,129 Hirtelen élek 1413 01:10:54,213 --> 01:10:57,674 Hirtelen a pilótafülkében vagyok 1414 01:10:57,758 --> 01:11:01,220 Hirtelen minden megváltozott 1415 01:11:01,303 --> 01:11:04,306 Hirtelen nem vagyok Túl fiatal vagy túl alacsony 1416 01:11:04,389 --> 01:11:08,227 És az utasok Hátul ne panaszkodj 1417 01:11:08,310 --> 01:11:11,897 Hirtelen céges charterrel repülök 1418 01:11:11,980 --> 01:11:15,442 Hirtelen minden a magasban van 1419 01:11:15,526 --> 01:11:18,278 Hirtelen nincs közte semmi 1420 01:11:18,362 --> 01:11:22,574 Én és az ég 1421 01:11:25,202 --> 01:11:31,542 American Airlines A legszebb repülői voltak 1422 01:11:31,625 --> 01:11:35,170 Így hát jelentkeztem repülőmérnöknek 1423 01:11:35,254 --> 01:11:39,007 De a második világháborús pilóták Mindannyian panaszkodtak 1424 01:11:39,091 --> 01:11:41,885 Azt mondták "Lányoknak nem szabad a pilótafülkében lenniük" 1425 01:11:41,969 --> 01:11:46,056 "Hé, hölgyem. Hé, kicsim. Hé! Miért nem igyál nekünk egy italt?" 1426 01:11:46,139 --> 01:11:49,226 És a légiutas-kísérők Akkor még nem a barátaim voltak 1427 01:11:49,309 --> 01:11:52,771 És azt mondták – Jobban vagy nálunk, szerinted? 1428 01:11:54,273 --> 01:11:57,526 De folyamatosan felvettek 1429 01:11:57,609 --> 01:12:00,696 És a második világháborús legénység Nyugdíjba vonultak 1430 01:12:00,779 --> 01:12:05,409 És a lányok mind azt gondolták Sokkal magasabban nálam 1431 01:12:05,492 --> 01:12:11,582 1986, az első nőstény Amerikai kapitány a történelemben! 1432 01:12:11,665 --> 01:12:15,377 Hirtelen a pilótafülkében vagyok 1433 01:12:15,460 --> 01:12:18,755 Hirtelen szárnyaim vannak 1434 01:12:18,839 --> 01:12:22,843 Hirtelen az összes pilóta Tiltakozás ellenem 1435 01:12:22,926 --> 01:12:25,137 Nos, beszerezhetik a saját italukat 1436 01:12:26,138 --> 01:12:29,641 Hirtelen nem szól senki "Maradj földön" 1437 01:12:29,725 --> 01:12:33,187 Lenézve, elhaladva mellettük 1438 01:12:33,270 --> 01:12:38,859 Hirtelen nincs közte semmi Én és az ég 1439 01:12:38,942 --> 01:12:42,404 Hirtelen csak női csapatom van 1440 01:12:42,487 --> 01:12:46,074 Megfogott a hír És címlapra került szerte a világon 1441 01:12:46,158 --> 01:12:47,701 Hirtelen abbamaradt 1442 01:12:47,784 --> 01:12:49,369 - Senki nem mondja - "Nem tudsz" 1443 01:12:49,453 --> 01:12:50,454 - Vagy - "Nem fogsz" 1444 01:12:50,537 --> 01:12:54,208 Vagy "Tudod, hogy nem vagy semmi Mert lány vagy" 1445 01:12:54,291 --> 01:12:56,793 Hirtelen férjhez megyek 1446 01:12:56,877 --> 01:13:01,256 És kitűzőket teszünk a térképre Ahova repültünk 1447 01:13:01,340 --> 01:13:04,301 Hirtelen anya lettem 1448 01:13:04,384 --> 01:13:08,096 És hirtelen megdöbbent Mennyire nőttek 1449 01:13:08,180 --> 01:13:12,142 Hirtelen azon tűnődöm Hogy éreznék a szüleim 1450 01:13:12,226 --> 01:13:15,312 Látni, ahogy a férfiakat pilótáknak tanítom 1451 01:13:15,395 --> 01:13:18,774 Mert hirtelen az vagyok Egy vezető oktató 1452 01:13:18,857 --> 01:13:21,944 És valahogy 51 éves vagyok 1453 01:13:22,611 --> 01:13:25,864 Hirtelen Párizsból Dallasba repülök 1454 01:13:25,948 --> 01:13:29,159 Az Atlanti-óceán túloldalán, és nyugodt érzés 1455 01:13:29,243 --> 01:13:32,871 Amikor hirtelen Valaki a légi közlekedésről azt mondja 1456 01:13:32,955 --> 01:13:36,291 "8:46-kor Terrorista akció történt" 1457 01:13:36,375 --> 01:13:39,169 És az egy dolog Mindennél jobban szerettem 1458 01:13:39,253 --> 01:13:40,629 Bombaként használták 1459 01:13:44,258 --> 01:13:48,136 Hirtelen egy szállodában vagyok 1460 01:13:49,471 --> 01:13:55,143 Hirtelen meghalt valami 1461 01:13:56,103 --> 01:14:01,775 Hirtelen van valami a kettő között 1462 01:14:03,569 --> 01:14:05,946 Én és a... 1463 01:14:08,407 --> 01:14:11,076 Hello? Úton vagyok. 1464 01:14:11,702 --> 01:14:13,370 - 1:34 - Pénteken. 1465 01:14:13,453 --> 01:14:17,499 szeptember 14. A menedékhelyeket riasztani fogják ahogy minden gép indulási engedélyt kapott. 1466 01:14:18,125 --> 01:14:20,127 A pilótánk azt mondja, hogy pakoljunk össze. 1467 01:14:20,752 --> 01:14:24,464 Ez hirtelen észrevétel. az éjszaka közepén, és egy óra múlva indulunk. 1468 01:14:25,424 --> 01:14:29,052 De ezek az emberek, készítik ezeket a zacskós ebédeket 1469 01:14:29,136 --> 01:14:32,931 és kesztyűt formázva kiosztja őket. 1470 01:14:33,015 --> 01:14:35,976 És mindannyian átsétálunk rajta, kapjuk meg az ebédünket 1471 01:14:36,059 --> 01:14:38,395 és elbúcsúzunk mindannyiuktól. 1472 01:14:38,478 --> 01:14:40,689 Próbálunk pénzt adni nekik, de nem veszik el. 1473 01:14:40,772 --> 01:14:42,566 Nem, fiam. Te is ezt tetted volna. 1474 01:14:42,649 --> 01:14:45,360 - Megittam az összes whiskyjét. - Én is így tettem volna. 1475 01:14:46,820 --> 01:14:47,946 Jó reggelt. 1476 01:14:48,947 --> 01:14:52,618 - Horkoltál. - Fáj a fejem. 1477 01:14:52,701 --> 01:14:54,036 Volt egy párod. 1478 01:14:54,536 --> 01:14:56,288 Megcsókoltam a halat? 1479 01:14:56,371 --> 01:14:57,831 Mi van, ugye... 1480 01:14:57,915 --> 01:14:58,916 Igen, megtetted. 1481 01:14:59,583 --> 01:15:01,126 Jó. Várj... 1482 01:15:01,210 --> 01:15:03,921 Kifutunk az időből. Lehet, hogy a mi gépünk lesz a következő. 1483 01:15:04,546 --> 01:15:06,465 Lehet, hogy a mi gépünk lesz a következő. 1484 01:15:08,717 --> 01:15:11,637 - Még mindig ideges, hogy halat csókoltam? - Nem. 1485 01:15:11,720 --> 01:15:14,348 Mérges vagyok, mert elhagytam a bárt és észre sem vetted. 1486 01:15:14,431 --> 01:15:16,826 - Elmentél anélkül, hogy szóltál volna. - Mindazok után, ami történt, 1487 01:15:16,850 --> 01:15:19,353 úgy csinálsz, mintha minden rendben lenne, és ez nem oké. 1488 01:15:19,436 --> 01:15:20,521 tudom! 1489 01:15:21,355 --> 01:15:23,524 De nem fogok csak úgy bezárkózni magamba. 1490 01:15:24,983 --> 01:15:27,152 Térjünk vissza LA-be. 1491 01:15:27,236 --> 01:15:30,197 Amíg Dallasban vagy, Szívesen vennélek nálad. 1492 01:15:30,280 --> 01:15:33,450 Megpróbáltam átváltani a járatomat New Yorkba. Nem tennék meg. 1493 01:15:33,534 --> 01:15:36,578 A konferenciámat törölték, így azonnal indulok vissza Londonba. 1494 01:15:36,662 --> 01:15:39,665 - Nem értem. Miért is... - Csak haza kell mennem. 1495 01:15:39,748 --> 01:15:42,209 - Otthon. - Haza? 1496 01:15:42,292 --> 01:15:43,293 Vissza haza? 1497 01:15:44,044 --> 01:15:46,672 Nos, minden jó dolog, igaz? 1498 01:15:48,131 --> 01:15:51,885 Ahogy a gép elhagyja az embereket, folyamatosan megállítanak minket, köszönetet mondanak, 1499 01:15:51,969 --> 01:15:54,388 pénzt próbál adni nekünk. De mondjuk... 1500 01:15:54,471 --> 01:15:56,598 Nem, haver. Te is ezt tetted volna. 1501 01:15:56,682 --> 01:15:59,601 De egy srác továbbra is ragaszkodik hozzá amíg Beulah végre elmondja neki… 1502 01:15:59,685 --> 01:16:04,356 Nézd, el lehet csúsztatni lent a városházán található javaslatdobozban. 1503 01:16:04,439 --> 01:16:07,109 De őszintén, boldogok vagyunk egy köszönettel kifelé menet. 1504 01:16:07,192 --> 01:16:10,696 Bristol kapitány, az a Virgin Atlantic pilóta, 1505 01:16:10,779 --> 01:16:13,699 jön megkeresni hogy segítsen neki összeszedni utasait. 1506 01:16:13,782 --> 01:16:17,411 Annette, kedvesem. 1507 01:16:17,494 --> 01:16:21,957 Mielőtt elmegyek, meg kell köszönnöm mindazért, amit megosztottunk. 1508 01:16:22,040 --> 01:16:26,128 Bár ma utazom haza, magam mögött hagyom a szívem. 1509 01:16:27,921 --> 01:16:28,922 - Annette! - Ne. 1510 01:16:29,006 --> 01:16:30,007 Szerezd meg... 1511 01:16:30,090 --> 01:16:31,508 - Viszlát! Vigyázz magadra! - Viszlát! 1512 01:16:31,592 --> 01:16:33,594 - Vigyázz most! - Szólj, ha megszületik a baba! 1513 01:16:33,677 --> 01:16:35,429 Ne légy idegen! 1514 01:16:36,805 --> 01:16:39,266 Leérünk a reptérre, és ez káosz. 1515 01:16:39,349 --> 01:16:41,935 Az utasok leszálltak több járatból. 1516 01:16:42,019 --> 01:16:43,478 Minden zsákot ki kell üríteni. 1517 01:16:43,562 --> 01:16:45,272 Nincs olló, nincs körömvágó. 1518 01:16:45,355 --> 01:16:47,983 Ha valamelyik táska nem azonosítható, fel fogják robbantani. 1519 01:16:48,066 --> 01:16:50,485 Aztán valaki azt mondja gondok vannak a biztonsággal. 1520 01:16:50,569 --> 01:16:53,155 Megjön az egyik légiutas-kísérőm megkeresni, és azt mondja… 1521 01:16:53,238 --> 01:16:54,990 Van egy muszlim férfi a járatunkon. 1522 01:16:55,657 --> 01:16:58,660 Láttam őt imádkozni, és gyanakvóan viselkedett. 1523 01:16:59,536 --> 01:17:01,663 Nincs kézipoggyásza, és... 1524 01:17:03,290 --> 01:17:05,292 Nem szállok vissza arra a gépre vele. 1525 01:17:07,878 --> 01:17:10,380 Megérkezem a reptérre és kihúznak a sorból. 1526 01:17:10,881 --> 01:17:14,301 A biztonságért én vagyok a felelős utasaim és a személyzetem. 1527 01:17:14,384 --> 01:17:19,723 És a biztonságiak azt mondják, hogy bármilyen észlelt a fenyegetéseket rendkívül komolyan kell venni. 1528 01:17:19,806 --> 01:17:23,310 Bevisznek egy privát szobába, és bevitték kihallgatásra. 1529 01:17:24,895 --> 01:17:27,856 Először nem értem amit a rendőrség kérdez. 1530 01:17:29,149 --> 01:17:30,150 És akkor megteszem. 1531 01:17:31,652 --> 01:17:34,321 Az én kultúrámban van egy szó: awrah. 1532 01:17:35,155 --> 01:17:37,574 A gyomrod közötti terület és a térded. 1533 01:17:38,534 --> 01:17:42,871 Az én vallásomban tilos hogy ezt bárki lássa, csak a feleségem. 1534 01:17:42,955 --> 01:17:47,042 Hogy egy nő legyen a szobában, aki ezt nézi, figyel engem… 1535 01:17:48,752 --> 01:17:50,087 Nem értheted. 1536 01:17:50,170 --> 01:17:52,923 Ez a legalaposabb testkutatás valaha is tanúja voltam. 1537 01:17:53,006 --> 01:17:54,758 Ha vége, megkeresem, és elmondom neki… 1538 01:17:54,842 --> 01:17:57,344 Nagyon sajnálom, ami történt. 1539 01:18:00,305 --> 01:18:01,765 Most szabadon mehetek? 1540 01:18:03,058 --> 01:18:04,560 Mikor indulunk? 1541 01:18:04,643 --> 01:18:07,604 Jó reggelt! Mi vagyunk az egyik első induló járat, 1542 01:18:07,688 --> 01:18:10,232 ami miatt a szerencsések közé tartozunk, 1543 01:18:10,315 --> 01:18:13,235 mivel néhány repülőgép még itt lehet jó ideig. 1544 01:18:13,318 --> 01:18:15,988 Most nincs befolyásom erre. 1545 01:18:16,071 --> 01:18:18,657 Kifizette a repülőjegyet Párizsból Dallasba, 1546 01:18:18,740 --> 01:18:21,076 és ha engedélyt kapok, Elviszlek Dallasba. 1547 01:18:21,159 --> 01:18:25,163 De ha nem vagyok felmentve Dallasba, Vissza kell vinnem Franciaországba. 1548 01:18:25,247 --> 01:18:28,125 De majd intézkedünk amilyen gyorsan csak tudunk 1549 01:18:28,208 --> 01:18:29,877 hogy visszajusson az Egyesült Államokba 1550 01:18:29,960 --> 01:18:32,212 - és ahol lennie kell. - Nem, nem. Nem tudok visszamenni. 1551 01:18:32,296 --> 01:18:34,464 Most fogadtam örökbe a lányomat, és ha nem... 1552 01:18:36,216 --> 01:18:39,011 Hé! Hé! Erről szavazhatunk! 1553 01:18:39,094 --> 01:18:41,305 Elvihetjük őket oda, ahova akarjuk. 1554 01:18:41,388 --> 01:18:42,681 Nos, ki a Dallas? 1555 01:18:42,764 --> 01:18:44,975 Csavard be! Ki a Svájc? 1556 01:18:45,058 --> 01:18:47,227 Ez nem demokrácia! 1557 01:18:47,311 --> 01:18:51,732 Én vagyok a kapitány, és ez jön az American Airlinestól ​​és az FAA-tól. 1558 01:18:51,815 --> 01:18:54,484 Ön nem az úticélunkra szavaz. 1559 01:18:55,777 --> 01:18:58,280 Most, ha van valami helyzetünk amivel foglalkozni kell, 1560 01:18:58,363 --> 01:19:00,032 ki fogunk húzni a sorból, 1561 01:19:00,115 --> 01:19:02,910 és akkor leszünk az utolsó induló járat. 1562 01:19:04,745 --> 01:19:06,330 Köszönjük együttműködését. 1563 01:19:07,539 --> 01:19:11,335 Óráknyi várakozás után elmondják nekünk mégsem indulunk el. 1564 01:19:11,418 --> 01:19:15,756 16:18 Van egy 747-es, aminek defektje van blokkolja a kifutópályát. 1565 01:19:16,548 --> 01:19:17,841 Minden gép megállt. 1566 01:19:17,925 --> 01:19:18,926 Senki nem száll fel. 1567 01:19:19,009 --> 01:19:20,260 Üdvözöljük újra! 1568 01:19:21,762 --> 01:19:24,848 A pilótánk mondta hogy a menedékünk közelében maradjunk 1569 01:19:24,932 --> 01:19:26,183 így készen állunk az újraindulásra. 1570 01:19:26,266 --> 01:19:28,602 De Diane el akarja venni még egy utolsó pillantást. 1571 01:19:28,685 --> 01:19:31,522 És nem engedhetem el magától. 1572 01:19:31,605 --> 01:19:35,359 És találunk egy gyönyörű kilátót. 1573 01:19:35,442 --> 01:19:37,152 A Dover hiba. 1574 01:19:37,236 --> 01:19:39,446 Körülbelül egymillió lépcső van. 1575 01:19:39,530 --> 01:19:41,532 Ez gyönyörű. 1576 01:19:41,615 --> 01:19:44,368 Nick! Ezt látnod kell. 1577 01:19:44,451 --> 01:19:45,953 Hűha! 1578 01:19:46,036 --> 01:19:48,080 Nem hiszem el, hogy itt vagyunk. 1579 01:19:48,163 --> 01:19:49,164 tudom. 1580 01:19:49,248 --> 01:19:51,166 Nem hiszem el, hogy elmegyünk. 1581 01:19:51,792 --> 01:19:52,835 nem akarok menni. 1582 01:19:53,585 --> 01:19:54,586 mit mondtál? 1583 01:19:55,170 --> 01:19:57,548 Nem tudom. én... 1584 01:19:57,631 --> 01:19:59,299 Csinálok egy-két képet. 1585 01:20:00,300 --> 01:20:01,468 Rendben. 1586 01:20:03,637 --> 01:20:07,558 Állítsd meg a világot Készíts egy képet 1587 01:20:07,641 --> 01:20:12,521 Próbáld megfogni Hogy ez a pillanat tartós legyen 1588 01:20:12,604 --> 01:20:16,692 Még mindig benne vagyunk De egy perc múlva 1589 01:20:16,775 --> 01:20:21,530 Ez a határ És ez a jelen múlt lesz 1590 01:20:21,613 --> 01:20:27,703 Szóval itt vagyunk Ahol a világ összejött 1591 01:20:29,121 --> 01:20:35,252 Szóval itt lesz Ezen a képen örökre 1592 01:20:36,920 --> 01:20:38,130 Ezt nézd meg. 1593 01:20:38,213 --> 01:20:43,802 540 millió évvel ezelőtt a kontinensek a világ itt zuhant össze. 1594 01:20:43,886 --> 01:20:47,055 És 200 millió évvel ezelőtt ismét elváltak, 1595 01:20:47,139 --> 01:20:48,849 eltávolodva egymástól... 1596 01:20:49,349 --> 01:20:52,769 De egy kis részük lemaradt. 1597 01:20:53,770 --> 01:20:56,565 költöznöm kellene. Hiányzik az összes táj. 1598 01:20:56,648 --> 01:20:58,317 Nem, nem, nem. Maradj ott, ahol vagy. 1599 01:20:58,400 --> 01:21:01,278 - Tényleg? - Tényleg. Tökéletes. 1600 01:21:03,238 --> 01:21:07,117 Állítsd meg a világot Ragadd meg a pillanatot 1601 01:21:07,201 --> 01:21:11,371 De abban a percben, amikor elmegy Egyedül vagy, és vége 1602 01:21:11,455 --> 01:21:12,915 Csípje meg magát 1603 01:21:12,998 --> 01:21:16,168 Mondd el magadnak Csak álmodozol 1604 01:21:16,251 --> 01:21:19,004 Ez azt jelenti, hogy megfeledkezik rólad 1605 01:21:19,087 --> 01:21:22,007 De itt vagyunk 1606 01:21:22,090 --> 01:21:27,346 Ahol a kontinensek Egyszer összetörtek 1607 01:21:27,429 --> 01:21:34,019 Mielőtt elmentek Külön útjaik örökre 1608 01:21:34,102 --> 01:21:36,563 - Szóval állítsd meg a világot - Állítsd meg a világot 1609 01:21:36,647 --> 01:21:38,774 - Állítsd meg a világot - Állítsd meg a világot 1610 01:21:38,857 --> 01:21:42,903 - Állítsd meg a világot - Pörgésből 1611 01:21:42,986 --> 01:21:45,614 résen vagyok 1612 01:21:45,697 --> 01:21:47,282 Valamire elnézve 1613 01:21:47,366 --> 01:21:51,703 Megéri rászánni az időt Hogy abbahagyja a repülést 1614 01:21:51,787 --> 01:21:53,247 - És nézz le - Állítsd meg a világot 1615 01:21:53,330 --> 01:21:55,749 - Ne félj már - És nézz körül 1616 01:21:55,832 --> 01:21:57,501 - És nézz körül - Állítsd meg a világot 1617 01:21:57,584 --> 01:21:59,878 -Most mondd meg neki -Most mondd meg neki 1618 01:21:59,962 --> 01:22:02,172 És most nézd 1619 01:22:02,256 --> 01:22:04,591 Készítsen képet a tájról 1620 01:22:04,675 --> 01:22:08,512 Egy kilátóból Egy pillanatról, aminek vége 1621 01:22:08,595 --> 01:22:11,139 Az óceánról, a folyóról 1622 01:22:11,223 --> 01:22:14,935 A fákról 1623 01:22:19,857 --> 01:22:24,361 Állítsd meg a világot kérlek 1624 01:22:24,444 --> 01:22:26,363 9:35 1625 01:22:26,446 --> 01:22:28,448 - Szombaton. - Szeptember 15. 1626 01:22:28,532 --> 01:22:31,368 Végül újra felszállítják a gépeket, 1627 01:22:31,451 --> 01:22:34,162 és lemegyek, hogy elmondjam a „Kívánkozz” gyerekeknek 1628 01:22:34,246 --> 01:22:38,417 hogy hazaküldik őket anélkül, hogy eljutott volna a Disney Worldbe. 1629 01:22:38,500 --> 01:22:42,087 De nem szomorúak emiatt. Szénatúráznak, kenuzik, 1630 01:22:42,171 --> 01:22:46,216 és valaki a város kabalájának öltözik, Gander parancsnok. 1631 01:22:46,800 --> 01:22:49,511 És kiderül ha eljutottak volna Orlandóba, 1632 01:22:49,595 --> 01:22:51,430 négy nap eső esett volna. 1633 01:22:52,306 --> 01:22:56,810 Még egy almot csinálok, akkor felteszem őket a gépeikre! 1634 01:22:58,061 --> 01:22:59,062 Lyle. 1635 01:22:59,605 --> 01:23:01,523 Gyönyörű macska vagy. 1636 01:23:01,607 --> 01:23:05,736 Felragasztottam a tabletta üvegét a hordozójára és biztos volt benne, hogy valaki látni fogja. 1637 01:23:05,819 --> 01:23:07,738 Jól tetted. Jól leszel. 1638 01:23:08,322 --> 01:23:10,490 Igen, Ralph, te jó cocker spániel vagy. 1639 01:23:10,991 --> 01:23:13,327 Ismerem az éjszakai biztonsági személyzetet kicsit rongyosra futottál, 1640 01:23:13,410 --> 01:23:15,746 szóval azt akarom, hogy aludj egy kicsit a repülőn, oké? 1641 01:23:17,539 --> 01:23:18,540 Rendben. 1642 01:23:20,918 --> 01:23:21,919 Unga. 1643 01:23:22,711 --> 01:23:27,007 Soha nem találkoztam egy ritka bonobo csimpánz korábban. 1644 01:23:27,090 --> 01:23:29,968 Nem sokat kapunk belőlük itt Új-Fundlandon. 1645 01:23:30,052 --> 01:23:33,180 És mivel az ottani partnere szereti kidobni a saját ürülékét, 1646 01:23:33,263 --> 01:23:37,142 Azt mondom, te vagy a legkedvesebb ritka bonobo csimpánz, akivel valaha találkoztam. 1647 01:23:38,519 --> 01:23:40,229 És szeretném, ha tudná, sajnálom. 1648 01:23:41,355 --> 01:23:43,398 Sajnálom, hogy elvesztetted a babádat. 1649 01:23:44,942 --> 01:23:50,656 hármat kaptam. Néhány nap több gondot okoznak, mint amennyit érnek. 1650 01:23:53,075 --> 01:23:55,786 Mindegy, nem lesz semmi baj. 1651 01:23:58,080 --> 01:24:01,291 A szelek kezdenek feltámadni. 50 mérföld/órás szél. 1652 01:24:01,375 --> 01:24:02,709 Túl régóta vagyunk itt. 1653 01:24:02,793 --> 01:24:05,170 Még mindig a földön vagyunk, hurrikán jön, 1654 01:24:05,254 --> 01:24:07,548 és arra gondolok, – Kifutunk az időből. 1655 01:24:07,631 --> 01:24:10,050 el kell mennünk. Most mennünk kell. 1656 01:24:11,009 --> 01:24:13,428 Egy repülő, aztán egy másik 1657 01:24:13,512 --> 01:24:16,932 Aztán kilenc gép, aztán még egy 1658 01:24:17,015 --> 01:24:21,103 - Aztán 13 gép, aztán még egy - Tizenkilenc gép, aztán még egy 1659 01:24:21,186 --> 01:24:24,606 - Huszonkettő, huszonnégy - Huszonkilenc, harminckettő 1660 01:24:24,690 --> 01:24:27,693 - Harmincnyolc, harmincnyolc - Harmincnyolc, harmincnyolc 1661 01:24:27,776 --> 01:24:29,838 - Harmincnyolc, harmincnyolc - Harmincnyolc, harmincnyolc 1662 01:24:29,862 --> 01:24:31,655 Harminc, harminc, harmincnyolc gép 1663 01:24:31,738 --> 01:24:34,867 Hölgyeim és uraim Ha kinézel az ablakodon 1664 01:24:34,950 --> 01:24:38,537 A sok eső alatt Maine van 1665 01:24:38,620 --> 01:24:42,082 Most léptük át a kanadai határt 1666 01:24:42,165 --> 01:24:48,672 Üdvözöljük újra az A USA-ban! 1667 01:24:48,755 --> 01:24:51,508 Kinézni az ablakon Az alatta lévő világban 1668 01:24:51,592 --> 01:24:55,304 És bár itt van mellettem Egy pillanat múlva elmegy 1669 01:24:55,387 --> 01:24:58,098 - Kinézni az ablakon - Kevin, beszélj velem, kérlek 1670 01:24:58,182 --> 01:25:02,603 - És az ablakon látjuk - Egy hely, amit mindannyian ismerünk lent 1671 01:25:02,686 --> 01:25:04,563 Ez be van kapcsolva? Be van kapcsolva. 1672 01:25:04,646 --> 01:25:06,190 Elnézést, mindenki... Szia! 1673 01:25:06,273 --> 01:25:09,610 Mint a legtöbb mindenki Sajnálom, hogy elköszönök 1674 01:25:09,693 --> 01:25:12,779 Szóval meg akartam köszönni nekik Mindazért, amit tettek 1675 01:25:12,863 --> 01:25:16,200 Szóval csak ezt csinálom És adok egy kalapot 1676 01:25:16,283 --> 01:25:18,869 Azokért, akik feladták az idejüket 1677 01:25:18,952 --> 01:25:20,579 És feladták városukat 1678 01:25:20,662 --> 01:25:24,625 Tehát adjunk nekik ösztöndíjat Add le a kalapot, mert 1679 01:25:24,708 --> 01:25:30,088 Valahol A semmi közepén 1680 01:25:30,172 --> 01:25:34,092 - A ki-tudja-hol közepén - Ki tudja 1681 01:25:34,176 --> 01:25:38,222 Ott találsz 1682 01:25:38,305 --> 01:25:43,769 Valamit A semmi közepén 1683 01:25:43,852 --> 01:25:47,397 A tiszta, kék levegő közepén 1684 01:25:47,481 --> 01:25:53,237 Megtaláltad a szívedet De maga mögött hagyott egy részt 1685 01:25:54,112 --> 01:25:57,324 Nick és én együtt ülünk, és én csak... szeretnék mondani valamit, 1686 01:25:57,407 --> 01:25:58,951 de elmegyünk, és vége. 1687 01:25:59,034 --> 01:26:01,161 Aztán sírni kezd. Nem tudom, mit mondjak. 1688 01:26:01,245 --> 01:26:04,790 Így hát csak átkaroltam és megyek hozzá csókolja meg a homlokát, hogy megvigasztalja. 1689 01:26:04,873 --> 01:26:06,625 Nos, és volt némi turbulencia, 1690 01:26:06,708 --> 01:26:09,336 és őszintén, Csak azt hittem, lemaradt. Szóval én… 1691 01:26:12,297 --> 01:26:15,467 Hölgyeim és uraim Ha kinézel az ablakodon 1692 01:26:15,551 --> 01:26:19,054 Ezt nem akarod kihagyni Nemrég léptünk be Texasba! 1693 01:26:19,137 --> 01:26:21,181 - Valahol - Valahol 1694 01:26:21,265 --> 01:26:24,476 - A semmi közepén - Sehol 1695 01:26:24,560 --> 01:26:28,605 - A ki-tudja-hol közepén - Ki tudja 1696 01:26:28,689 --> 01:26:32,568 - Ott megtalálod - Találj valamit a közepén 1697 01:26:32,651 --> 01:26:34,736 - Valamit - Valamit 1698 01:26:34,820 --> 01:26:38,198 - A semmi közepén - Sehol 1699 01:26:38,282 --> 01:26:41,743 A tiszta, kék levegő közepén 1700 01:26:41,827 --> 01:26:47,916 Megtaláltad a szívedet De maga mögött hagyott egy részt 1701 01:26:48,000 --> 01:26:50,544 Mindenki iszik és történeteket hasonlít össze. 1702 01:26:50,627 --> 01:26:52,337 hol maradtál? mit csináltál? 1703 01:26:52,421 --> 01:26:56,216 De leginkább Nick és én töltjük a repülőút hazafelé kanulázva hátul. 1704 01:26:56,300 --> 01:26:58,844 Egy ponton, odajön egy légiutas-kísérő, aki azt mondja… 1705 01:26:58,927 --> 01:27:00,137 Meleg törölköző? 1706 01:27:00,220 --> 01:27:01,221 Meleg törölköző? 1707 01:27:02,014 --> 01:27:03,182 Hideg törölköző? 1708 01:27:04,391 --> 01:27:05,767 Valahol a kettő között 1709 01:27:05,851 --> 01:27:07,895 Az élet és a munka üteme És hová mész 1710 01:27:07,978 --> 01:27:10,981 Valami megállásra késztet és észrevesz És végre a pillanatban vagy 1711 01:27:11,064 --> 01:27:16,695 Valahol A semmi közepén 1712 01:27:16,778 --> 01:27:20,782 - A ki-tudja-hol közepén - Ki tudja 1713 01:27:20,866 --> 01:27:24,995 Ott találsz 1714 01:27:25,078 --> 01:27:27,164 - Valamit - Valamit 1715 01:27:27,247 --> 01:27:30,501 - A semmi közepén - Sehol 1716 01:27:30,584 --> 01:27:34,046 A tiszta, kék levegő közepén 1717 01:27:34,129 --> 01:27:38,675 Megtaláltad a szívedet De maga mögött hagyott egy részt 1718 01:27:38,759 --> 01:27:42,429 Hölgyeim és uraim Tegye hátra az üléseket, és tegye fel az asztalokat 1719 01:27:42,513 --> 01:27:45,807 Közvetlenül alattunk van A város, ahol felnőttem 1720 01:27:45,891 --> 01:27:48,852 Körbe jön, a mező mellett Ezután a kerekek érintik a talajt 1721 01:27:48,936 --> 01:27:50,312 - Taxizás - Otthon, Amerika 1722 01:27:50,395 --> 01:27:52,356 - Mindannyian szurkolunk, leestünk - Otthon Amerikában 1723 01:27:52,439 --> 01:27:53,941 - Köszönöm mindenkinek - Otthon, Amerika 1724 01:27:54,024 --> 01:27:55,960 - "Köszönöm, hogy amerikai repülést csináltál" - Otthon Amerikában 1725 01:27:55,984 --> 01:27:57,795 - Ölelve őket, átölelve a legénységemet - Otthon, Amerika 1726 01:27:57,819 --> 01:27:59,422 - Mert újra itthon vagyunk - Otthon Amerikában 1727 01:27:59,446 --> 01:28:01,246 - A kapun túl, fel a lépcsőn - Otthon, Amerika 1728 01:28:01,323 --> 01:28:03,158 - És ott vagyunk - Otthon Amerikában 1729 01:28:03,242 --> 01:28:08,372 - És sorban áll - Otthon 1730 01:28:12,835 --> 01:28:14,962 Nem, jól vagyok, Tom 1731 01:28:15,045 --> 01:28:19,675 jól vagyok 1732 01:28:19,758 --> 01:28:21,885 - Szóval… - Szóval… 1733 01:28:21,969 --> 01:28:23,178 Szóval hívsz? 1734 01:28:23,262 --> 01:28:24,429 Amint visszaérek. 1735 01:28:25,848 --> 01:28:27,891 - Aztán elment. - És akkor elment. 1736 01:28:27,975 --> 01:28:29,476 És akkor egyedül maradtam. 1737 01:28:30,811 --> 01:28:34,314 Vissza a dolgokhoz 1738 01:28:34,857 --> 01:28:38,443 Vissza az egyszerűre és egyszerűre 1739 01:28:39,695 --> 01:28:43,657 Öt napig Az idő olyan szép volt 1740 01:28:43,740 --> 01:28:50,581 De ahogy felszálltak Elkezdett esni az eső 1741 01:28:58,422 --> 01:29:02,467 A nap végén Miután mindenki elment 1742 01:29:03,177 --> 01:29:07,514 Mindannyian megpróbáltunk visszatérni a normális kerékvágásba Kivéve 1743 01:29:07,598 --> 01:29:12,144 A város csendesebb volt És valahogy sokkal üresebb 1744 01:29:12,227 --> 01:29:16,565 Mind egyformán néztünk ki De mások vagyunk, mint voltunk 1745 01:29:16,648 --> 01:29:20,068 Az edzőterem látványos volt Ahogy egymásra raktam az utolsó kiságyat 1746 01:29:21,278 --> 01:29:24,823 Mindenhol köszönet van írva És olyan dolgokat, amiket elfelejtettek 1747 01:29:25,449 --> 01:29:29,453 Az Egészségügyi Tanács szerint "Takarítsd ki minden részét" 1748 01:29:29,536 --> 01:29:30,829 Tehát kezdjük 1749 01:29:30,913 --> 01:29:32,748 7:42 1750 01:29:32,831 --> 01:29:34,875 - Vasárnap. - Szeptember 16. 1751 01:29:34,958 --> 01:29:40,797 Öt nap után futottak a Zambonival a jégen és jégkorongozott. 1752 01:29:41,965 --> 01:29:43,467 A repülővel elmentek az emberek, 1753 01:29:43,550 --> 01:29:46,678 Mondom a munkatársaimnak, "Menj haza, aludj egy kicsit." 1754 01:29:46,762 --> 01:29:49,473 Mindannyian kimerültek voltunk, csak eltöltöttünk. 1755 01:29:49,556 --> 01:29:52,518 A legtöbben fent voltunk öt napig folyamatosan, dolgozik. 1756 01:29:52,601 --> 01:29:54,269 De valahogy nem tudok aludni. 1757 01:29:54,353 --> 01:29:58,190 Szóval leülök, bekapcsolom a tévét, és csak elkezdek sírni. 1758 01:29:58,774 --> 01:30:01,026 Egész idő alatt nem hagytam magam sírni. 1759 01:30:03,445 --> 01:30:07,407 Valami eltűnt 1760 01:30:07,491 --> 01:30:09,660 Ki a repülőgép ablakán, Látom Manhattant, 1761 01:30:09,743 --> 01:30:10,869 és még mindig van füst. 1762 01:30:10,953 --> 01:30:13,205 És hirtelen újra félek. 1763 01:30:13,288 --> 01:30:15,082 És mások is félnek. 1764 01:30:15,165 --> 01:30:18,836 Valaminek vége 1765 01:30:18,919 --> 01:30:20,879 Ismerem a Newark repülőteret. 1766 01:30:20,963 --> 01:30:23,340 Lehúzhatna egy teherautót a kanyarodó oldalán 1767 01:30:23,423 --> 01:30:26,593 és lő egy gránátvetőt egy befutó repülőnél. 1768 01:30:26,677 --> 01:30:31,098 Valami megtörtént 1769 01:30:31,974 --> 01:30:33,100 De nem történik semmi. 1770 01:30:34,184 --> 01:30:38,438 Visszavezetem Kevint a helyére. Nem mondunk sokat. 1771 01:30:38,522 --> 01:30:42,943 Valami hiányzik 1772 01:30:43,026 --> 01:30:45,487 Egyenesen a tűzoltóházához megyek. 1773 01:30:45,571 --> 01:30:48,365 Egy részem csodálkozott ha csak nem mondanák el. 1774 01:30:48,448 --> 01:30:50,158 De még mindig nem tudják. 1775 01:30:50,242 --> 01:30:54,496 Valami megváltozott 1776 01:30:54,580 --> 01:30:57,416 A lakásom ugyanolyan, mint ahogy elhagytam, de üresebb. 1777 01:30:57,499 --> 01:30:58,542 Csendesebb. 1778 01:30:58,625 --> 01:31:01,670 Elkezdek kicsomagolni, és megtalálom a kamerát. 1779 01:31:01,753 --> 01:31:06,216 Valami átrendeződött 1780 01:31:06,300 --> 01:31:08,802 Útban az éttermem felé, Bedobom a lányomat az iskolába. 1781 01:31:08,886 --> 01:31:11,471 De nem megy be. Azt mondja, fél. 1782 01:31:12,389 --> 01:31:13,640 Mit mondjak neki? 1783 01:31:13,724 --> 01:31:17,561 Valami feszült 1784 01:31:17,644 --> 01:31:20,272 Vissza apám házába, Kinézek az ablakon 1785 01:31:20,355 --> 01:31:22,316 ezen a kilátáson végignéztem az egész életemet. 1786 01:31:22,399 --> 01:31:25,444 És most egy része… Valami hiányzik. 1787 01:31:25,527 --> 01:31:29,990 Valami hiányzik 1788 01:31:30,073 --> 01:31:31,200 Kevin szakít velem. 1789 01:31:31,283 --> 01:31:33,869 És akkor felmond és hazaköltözik New Yorkba. 1790 01:31:33,952 --> 01:31:35,120 És hiányzik. 1791 01:31:35,954 --> 01:31:37,372 Hiányoznak a viccei. 1792 01:31:37,456 --> 01:31:41,585 Valami elveszett 1793 01:31:41,668 --> 01:31:45,047 Nick és én hívjuk egymást, amikor csak tudjuk, de borzasztó. 1794 01:31:45,130 --> 01:31:48,425 Az egyetlen ok, amiért találkoztunk, az volt mert ez a szörnyű dolog történt. 1795 01:31:48,509 --> 01:31:52,721 Néhány dolog kerül 1796 01:31:52,804 --> 01:31:55,432 Lemegyek a nullára, ami... 1797 01:31:57,100 --> 01:32:00,354 Olyan ez, mint a világ vége. Szó szerint még mindig ég! 1798 01:32:00,437 --> 01:32:04,233 Valami nem 1799 01:32:04,316 --> 01:32:07,361 Apám megkérdezi: "Jól voltál? hol rekedtél?" 1800 01:32:07,444 --> 01:32:12,157 Hogyan mondjam el neki, hogy nem vagyok jól? Sokkal jobban voltam? 1801 01:32:12,241 --> 01:32:18,789 Valami hiányzik 1802 01:32:19,498 --> 01:32:22,709 Felhívom az amerikait, és azt mondom: „Készen állok ahová küldeni akarsz." 1803 01:32:22,793 --> 01:32:24,837 De azt mondják: "Vegyél néhány napot szabadságra." 1804 01:32:24,920 --> 01:32:29,216 Minden nap telefonálok, és csütörtökön újra a reptéren vagyok… 1805 01:32:30,384 --> 01:32:31,760 és üres. 1806 01:32:31,844 --> 01:32:35,013 Csendes. Ez csak egy másik hely. 1807 01:32:35,097 --> 01:32:37,599 És megállítom azt a kevés utast, aki van, és azt mondom, 1808 01:32:37,683 --> 01:32:39,935 – Köszönöm, hogy még mindig repülsz. 1809 01:32:41,812 --> 01:32:45,232 Helló. Elérted a Gander Akadémiát. Ő itt Beulah Davis. 1810 01:32:46,692 --> 01:32:47,860 Miben segíthetek? 1811 01:32:50,279 --> 01:32:51,697 Elment. 1812 01:32:54,116 --> 01:32:55,409 vége. 1813 01:32:55,492 --> 01:32:56,869 Ó, nem. 1814 01:32:58,412 --> 01:32:59,788 Nagyon sajnálom, Hannah. 1815 01:33:01,748 --> 01:33:02,791 nagyon sajnálom. 1816 01:33:05,794 --> 01:33:10,299 itt vagy 1817 01:33:10,382 --> 01:33:13,218 Egy pillanat végén 1818 01:33:13,302 --> 01:33:17,472 A világ végén 1819 01:33:18,015 --> 01:33:21,894 itt vagy 1820 01:33:21,977 --> 01:33:24,897 Az óceán szélén 1821 01:33:24,980 --> 01:33:27,649 Ahol a történet véget ér 1822 01:33:27,733 --> 01:33:30,986 Ahol a folyó találkozik a tengerrel 1823 01:33:31,069 --> 01:33:33,739 - Itt - Valami eltűnt 1824 01:33:33,822 --> 01:33:36,658 - Az Atlanti-óceán túloldalán - Valaminek vége 1825 01:33:36,742 --> 01:33:39,411 - Az irodában - Egy repülőtéren 1826 01:33:39,494 --> 01:33:40,495 az én házamban 1827 01:33:40,579 --> 01:33:42,372 - Egy szigeten - Valami átrendeződött 1828 01:33:42,456 --> 01:33:45,042 - Egy osztályteremben - Az állomáson 1829 01:33:45,125 --> 01:33:46,460 A kocsimban 1830 01:33:46,543 --> 01:33:52,341 - És bárhol is vagy - Valami eltűnt 1831 01:33:52,424 --> 01:33:59,264 itt vagy 1832 01:34:07,523 --> 01:34:10,943 Amikor Gander városi tanácsa kijelenti vége a rendkívüli állapotnak, 1833 01:34:11,026 --> 01:34:12,778 ez azt jelenti, hogy minden visszaáll a normális kerékvágásba. 1834 01:34:12,861 --> 01:34:13,695 - Garth. - Claude! 1835 01:34:13,779 --> 01:34:14,613 - Nézd. - Nézd. 1836 01:34:14,696 --> 01:34:17,824 - Nézd az én szemszögemből. - Megnéznéd az én szemszögemből? 1837 01:34:17,908 --> 01:34:21,161 - Az asztalhoz érkeztünk. - Mi is az asztalhoz jöttünk! 1838 01:34:21,245 --> 01:34:22,246 Jézus! 1839 01:34:23,121 --> 01:34:25,207 - Reggelt, Crystal. - Jó reggelt, polgármester úr. 1840 01:34:25,290 --> 01:34:26,458 - Pepsi? Igen. - Így van. 1841 01:34:26,542 --> 01:34:28,669 - Jó reggelt, Dwight. - Jó reggelt, Claude. Garth, Crystal. 1842 01:34:28,752 --> 01:34:30,504 Claude, Crystal, Dwight. Kolostorkert. Reggel. 1843 01:34:30,587 --> 01:34:31,898 - Reggelt, fiúk. - Jó reggelt, Janice. 1844 01:34:31,922 --> 01:34:32,756 - Janice. - Janice. 1845 01:34:32,840 --> 01:34:33,841 - Janice. - Janice. 1846 01:34:33,924 --> 01:34:35,801 - Mi a hír? - Még mindig sztrájk? 1847 01:34:35,884 --> 01:34:38,929 - Nos, az asztalhoz érkezünk. - Nos, mi is az asztalhoz jövünk. 1848 01:34:39,012 --> 01:34:41,139 - Lebontják a repteret? - Ma nem. 1849 01:34:41,223 --> 01:34:43,475 Polgármester úr, láttam az autóját a telken. 1850 01:34:43,559 --> 01:34:45,394 Lehet, hogy le akar menni a városházára. 1851 01:34:45,477 --> 01:34:47,563 Most nyitottuk ki a javaslatdobozt. 1852 01:34:47,646 --> 01:34:51,525 Amikor a bank végre átváltozott az összes valuta a világ minden tájáról, 1853 01:34:51,608 --> 01:34:55,320 emberek több mint 60 000 dollárt adományoztak. 1854 01:34:55,404 --> 01:34:58,991 Hónapok óta minden nap, az utasok csokoládét, virágot küldtek vissza… 1855 01:34:59,074 --> 01:35:00,909 Mindenféle adomány. 1856 01:35:00,993 --> 01:35:03,328 Képeslapok és levelek érkeztek mindenhonnan. 1857 01:35:03,412 --> 01:35:04,830 "Kedves Beulah kisasszony! 1858 01:35:04,913 --> 01:35:08,125 Amikor a lányom rákérdez mi történt velem ez alatt az öt nap alatt, 1859 01:35:08,208 --> 01:35:10,169 Elmondom neki a kedvességedet. 1860 01:35:10,252 --> 01:35:13,172 Még egyszer köszönöm. Üdvözlettel: Ali. 1861 01:35:13,255 --> 01:35:16,550 Kérlek küldd el a receptet a halért és a sajtért." 1862 01:35:17,718 --> 01:35:21,013 Ralph cocker spániel lett bajnok kiállítási kutya! 1863 01:35:21,096 --> 01:35:25,517 És Unga, a ritka bonobo csimpánz épségben megérkezett a Columbus Állatkertbe. 1864 01:35:25,601 --> 01:35:29,438 És nem sokkal ezután megszületett egy baba, amelyet Gandernek neveztek el. 1865 01:35:30,272 --> 01:35:33,108 Tom Brokaw telefonál. Tom Brokaw. 1866 01:35:33,192 --> 01:35:36,361 Dokumentumfilmet csinál, és mivel én voltam az egyetlen riporter a városban, 1867 01:35:36,445 --> 01:35:38,155 Én vagyok az egyetlen, akinek van felvétele. 1868 01:35:38,906 --> 01:35:40,407 Tom Brokaw. 1869 01:35:41,200 --> 01:35:42,868 Nagy szünet volt, 1870 01:35:42,951 --> 01:35:45,537 de nem igazán szerettem mikrofonokat lökve az emberek arcába 1871 01:35:45,621 --> 01:35:48,248 amikor annyi mindenen mentek keresztül, így itt maradtam Ganderben. 1872 01:35:48,332 --> 01:35:51,210 És ma is itt vagyok tizedik évfordulóján. 1873 01:35:52,085 --> 01:35:55,255 Élőben jelentkezem Új-Fundlandból a BBC számára. 1874 01:35:55,339 --> 01:35:56,548 - CBC. - CTV. 1875 01:35:56,632 --> 01:35:57,633 Al Jazeera. 1876 01:35:57,716 --> 01:36:00,761 A Rogers TV számára, Janice Mosher vagyok szeptember 11-én. 1877 01:36:00,844 --> 01:36:01,970 2011. 1878 01:36:02,054 --> 01:36:04,723 A város ismét megtelt -val távolról jöttek. 1879 01:36:04,806 --> 01:36:07,309 A tizedik évfordulón, a világ minden tájáról, 1880 01:36:07,392 --> 01:36:09,520 üdvözöljük vissza a repülő embereket. 1881 01:36:09,603 --> 01:36:12,439 - Egy, kettő… - Egy, kettő, három, négy! 1882 01:36:12,523 --> 01:36:14,942 Üdvözöljük a barátok között Akik távolról jöttek 1883 01:36:15,025 --> 01:36:16,401 - Hep! - Üdvözlöm a helyieket 1884 01:36:16,485 --> 01:36:18,153 - Akik mindig azt mondták, hogy maradnak - Hep! 1885 01:36:18,237 --> 01:36:21,031 Ha Toledóból jössz Vagy Tajpejből jössz 1886 01:36:21,114 --> 01:36:24,660 - Mert mindenhonnan jövünk - Mindannyian távolról jövünk 1887 01:36:24,743 --> 01:36:26,745 - Üdvözöljük a sziklában - Szigetlakó vagyok 1888 01:36:26,828 --> 01:36:28,288 szigetlakó vagyok 1889 01:36:28,372 --> 01:36:31,083 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1890 01:36:31,166 --> 01:36:34,211 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1891 01:36:34,294 --> 01:36:36,839 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1892 01:36:36,922 --> 01:36:39,508 Üdvözöljük szigetünkön Beömlőnyílásaival és öbleivel együtt 1893 01:36:39,591 --> 01:36:42,427 Folytathatná az irányt kelet felé De útban van egy óceán 1894 01:36:42,511 --> 01:36:45,347 Ahol mindennek lennie kell De semmi sem úgy alakul, ahogy tervezték 1895 01:36:45,430 --> 01:36:48,767 És a legrészegebb srácok a szobában A zenekarban játszanak 1896 01:36:50,811 --> 01:36:51,979 Üdvözöljük a sziklában 1897 01:36:54,648 --> 01:36:55,899 Minden új biztonság mellett 1898 01:36:55,983 --> 01:36:58,277 gyerekeket sem engednek be már a pilótafülkéig. 1899 01:36:58,360 --> 01:36:59,987 Természetesen a nyugdíjas járatomon 1900 01:37:00,070 --> 01:37:03,782 Felhoztam az egész családomat a pilótafülke felé, amikor visszafelé tartunk Ganderbe. 1901 01:37:03,866 --> 01:37:06,159 visszajöttem az általunk összegyűjtött ösztöndíjból, 1902 01:37:06,243 --> 01:37:07,744 most több mint egymillió dollárt ér. 1903 01:37:07,828 --> 01:37:11,665 Kihozom az ír whiskyt, és van magunknak pirítós. 1904 01:37:11,748 --> 01:37:15,335 Nick és én egyszerűen nem tudtuk megtenni a távkapcsolati munka. 1905 01:37:15,419 --> 01:37:17,921 Így hát Texasba költöztem, aztán megkértem. 1906 01:37:18,005 --> 01:37:20,591 És nászútra indultunk Új-Fundlandon. 1907 01:37:21,341 --> 01:37:24,344 - Az új titkárnőmet Robinnak hívják. - Mi újság? 1908 01:37:25,387 --> 01:37:27,639 Minden év szeptember 11-én bezárom az irodámat 1909 01:37:27,723 --> 01:37:32,603 és adjon minden alkalmazottnak 100 dollárt, hogy menjen és tegyen véletlenszerű jócselekedetek idegeneknek. 1910 01:37:33,353 --> 01:37:35,689 Így emlékszem a történtekre. 1911 01:37:35,772 --> 01:37:38,775 Beulah és én még mindig tartjuk a kapcsolatot. 1912 01:37:38,859 --> 01:37:41,069 Még New Yorkba is eljött meglátogatni. 1913 01:37:41,153 --> 01:37:43,947 És akkor is telefonálok neki ha egy igazán hülye viccet hallok. 1914 01:37:44,907 --> 01:37:48,076 Beulah, miért szörnyűek az újfundlandiak? a kopp-kopp vicceknél? 1915 01:37:48,160 --> 01:37:49,536 Nem tudom, Hannah. 1916 01:37:49,620 --> 01:37:51,914 Nos, próbáld ki. Újfundlandi leszek. 1917 01:37:51,997 --> 01:37:52,998 Kopp, kopp. 1918 01:37:53,081 --> 01:37:54,958 Gyere be. Az ajtó nyitva van. 1919 01:37:56,418 --> 01:37:59,129 Az adomány, amellyel a legnagyobb megtiszteltetés számunkra csak ma érkezett meg. 1920 01:37:59,213 --> 01:38:02,508 Körülbelül négy méter hosszú és 1200 kilogramm. 1921 01:38:02,591 --> 01:38:05,636 Új-Fundland az egyetlen helyek egyike az Egyesült Államokon kívül 1922 01:38:05,719 --> 01:38:08,013 ahol megosztjuk az acélt a World Trade Centertől. 1923 01:38:08,096 --> 01:38:12,684 Észak-Amerika északkeleti csücskén, egy Newfoundland nevű szigeten, 1924 01:38:12,768 --> 01:38:14,102 van egy repülőtér. 1925 01:38:14,186 --> 01:38:17,940 És mellette van egy Gander nevű város. 1926 01:38:18,023 --> 01:38:20,526 Ma este tiszteljük azt, ami elveszett. 1927 01:38:20,609 --> 01:38:23,737 De megemlékezünk arról is, amit találtunk. 1928 01:38:23,820 --> 01:38:27,199 itt vagy 1929 01:38:27,282 --> 01:38:30,118 Egy pillanat elején 1930 01:38:30,202 --> 01:38:32,955 A világ peremén 1931 01:38:33,038 --> 01:38:36,542 Ahol a folyó találkozik a tengerrel 1932 01:38:36,625 --> 01:38:38,794 itt 1933 01:38:38,877 --> 01:38:41,213 Az Atlanti-óceán szélén 1934 01:38:41,797 --> 01:38:45,759 Egy szigeten a kettő között 1935 01:38:45,843 --> 01:38:50,722 - Ott és itt - Szigetlakó vagyok, szigetlakó vagyok 1936 01:38:50,806 --> 01:38:53,642 - Szigetlakó vagyok, szigetlakó vagyok - Ott és itt 1937 01:38:53,725 --> 01:38:56,478 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1938 01:38:56,562 --> 01:38:59,398 - Szigetlakó vagyok, szigetlakó vagyok - Ott és itt 1939 01:38:59,481 --> 01:39:02,192 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1940 01:39:02,276 --> 01:39:05,195 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1941 01:39:05,279 --> 01:39:06,530 Isten hozott a ködben 1942 01:39:06,613 --> 01:39:07,614 Üdvözöljük a fák között 1943 01:39:07,698 --> 01:39:10,617 Egy csók és egy tőkehal És bármi is van a kettő között 1944 01:39:10,701 --> 01:39:13,704 Azoknak, akik elmentek Soha nem vagy igazán elment 1945 01:39:13,787 --> 01:39:16,373 Egy gyertya van az ablakban És a vízforraló mindig be van kapcsolva 1946 01:39:16,456 --> 01:39:19,168 Az öblökbe és a barlangokba És az emberek a repülőkről 1947 01:39:19,251 --> 01:39:20,711 - Öt nap. - Tizenkilenc állat. 1948 01:39:20,794 --> 01:39:22,504 És 7000 kóbor. 1949 01:39:22,588 --> 01:39:25,132 Amikor lemegy a nap És sötétebb, mint korábban 1950 01:39:25,215 --> 01:39:28,010 Ha egy kikötőben reménykedsz Akkor találsz egy nyitott ajtót 1951 01:39:28,093 --> 01:39:30,679 Télen a vízből Azon keresztül, ami útban van 1952 01:39:30,762 --> 01:39:32,848 Azoknak, akik távolról jöttek 1953 01:39:32,931 --> 01:39:34,099 Üdvözöljük a 1954 01:39:34,183 --> 01:39:36,768 Üdvözöljük a, üdvözöljük a Üdvözöljük a, üdvözöljük a 1955 01:39:36,852 --> 01:39:38,896 Üdvözöljük a sziklában! 1956 01:42:15,552 --> 01:42:18,013 Üdvözöljük a városokban És a távolról jöttek 1957 01:42:18,096 --> 01:42:20,349 Üdvözöljük a helyieket Akik mindig azt mondták, hogy maradnak 1958 01:42:20,432 --> 01:42:23,268 Apám apjának apja Ennek a sziklának ütközött a hajója 1959 01:42:23,352 --> 01:42:25,812 Mennyország és pokol nem sokat számít Mert itt van, elakadtam 1960 01:42:25,896 --> 01:42:28,315 Üdvözöljük a sziklában Üdvözöljük Új-Fundlandon 1961 01:42:28,398 --> 01:42:30,859 Távolabb van Manhattanig Mint Írországba 1962 01:42:30,943 --> 01:42:33,570 Azt mondják, senki sem sziget De a sziget teszi az embert 1963 01:42:33,654 --> 01:42:36,114 Főleg ha jön valaki Olyantól, mint Új-Fundland 1964 01:42:36,198 --> 01:42:38,742 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1965 01:42:38,825 --> 01:42:41,328 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1966 01:42:41,411 --> 01:42:43,914 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1967 01:42:43,997 --> 01:42:46,458 Szigetlakó vagyok Szigetlakó vagyok 1968 01:42:46,542 --> 01:42:49,002 Üdvözöljük a legvadabb időjárásban Amiről valaha is hallottál 1969 01:42:49,086 --> 01:42:51,505 Ahol mindenki kedvesebb De fent soha nem szép 1970 01:42:51,588 --> 01:42:54,132 Mert homályos vagy téves Vagy sáros vagy sáros 1971 01:42:54,216 --> 01:42:56,677 És amikor végre süt a nap Ez annak a jele, hogy romlik 1972 01:42:56,760 --> 01:42:59,221 Üdvözöljük a sziklában Üdvözöljük Új-Fundlandon 1973 01:42:59,304 --> 01:43:01,932 A legrészegebb srácok a szobában A zenekarban játszanak 1974 01:43:02,015 --> 01:43:04,518 Üdvözöljük a legtávolabbi helyen Disneylandből kapsz 1975 01:43:04,601 --> 01:43:09,398 Fish and chips és hajóroncsok Ez Új-Fundland 1976 01:43:27,624 --> 01:43:30,043 Isten hozott a földön Ahol a telek megpróbáltak megölni minket 1977 01:43:30,127 --> 01:43:32,963 - És azt mondtuk - Nem fogunk megölni 1978 01:43:33,046 --> 01:43:35,257 Isten hozott a földön Ahol a vizek megpróbáltak elfojtani minket 1979 01:43:35,340 --> 01:43:38,051 - És azt mondtuk - Nem fulladunk meg 1980 01:43:38,135 --> 01:43:40,345 Isten hozott a földön Ahol elvesztettük szeretteinket 1981 01:43:40,429 --> 01:43:43,265 - És azt mondtuk - Még folytatjuk 1982 01:43:43,348 --> 01:43:45,601 Isten hozott a földön Ahol a szelek megpróbáltak fújni 1983 01:43:45,684 --> 01:43:47,853 És nemet mondtunk 1984 01:43:47,936 --> 01:43:52,816 Télen a vízből A szélen át 1985 01:43:52,900 --> 01:43:57,112 Ha egy idegen az ajtónknál köt ki 1986 01:43:57,196 --> 01:44:02,242 Üdvözöljük őket 1987 01:44:02,326 --> 01:44:07,664 Üdvözöljük őket 1988 01:44:07,748 --> 01:44:09,041 szigetlakó vagyok 1989 01:44:09,124 --> 01:44:11,210 Üdvözöljük a tőkehalban És a fákhoz és a ködhöz 1990 01:44:11,293 --> 01:44:13,712 És a kompokhoz és a bogyókhoz És a sikertelen halászat 1991 01:44:13,795 --> 01:44:15,475 És konyhai bulikra Az eltávozottakhoz 1992 01:44:15,506 --> 01:44:16,816 A szívünkben Tudjuk, hogy soha 1993 01:44:16,840 --> 01:44:19,009 Hagyd ezt a kis mennyországot Ahonnan indultunk 1994 01:44:19,092 --> 01:44:21,512 Lefelé És a városon kívül quadokkal 1995 01:44:21,595 --> 01:44:24,275 És hála Istennek mi vagyunk a legszegényebbek De a leggazdagabb ott, ahol számít 1996 01:44:24,306 --> 01:44:26,642 És a Szent János-lányokhoz Kibontott vitorláikkal 1997 01:44:26,725 --> 01:44:28,894 Barátainknak a világ végén azt mondjuk 1998 01:44:28,977 --> 01:44:30,395 Üdvözöljük a sziklában!